1 00:00:30,166 --> 00:00:34,540 (Sonuri la distanță de turnul cu ceas) 2 00:00:46,250 --> 00:00:50,207 (muzică soft) 3 00:02:37,333 --> 00:02:39,874 (Bobbie) „Nu am fost Copiii Căilor Ferate pentru început. 4 00:02:40,000 --> 00:02:42,665 — Presupun că nici măcar nu ne-am gândit despre căile ferate 5 00:02:42,791 --> 00:02:46,665 'cu excepția unui mijloc de a obține la teatru și la grădină zoologică. 6 00:02:46,791 --> 00:02:49,290 „Am fost doar obișnuiți copii suburbani 7 00:02:49,416 --> 00:02:51,915 'și am trăit cu Tatăl și Mama 8 00:02:52,041 --> 00:02:54,624 'în mod obișnuit vila cu fatada din caramida rosie 9 00:02:54,750 --> 00:02:56,790 'cu sticlă colorată în ușa din față...' 10 00:02:56,916 --> 00:02:57,999 Haide. 11 00:02:58,125 --> 00:03:00,832 '...un pasaj cu gresie care se numea o sală 12 00:03:00,958 --> 00:03:04,374 'și incendii mari în seminee mari. 13 00:03:06,291 --> 00:03:08,249 „Am avut chiar și un foc cu gaz în sala de mic dejun 14 00:03:09,625 --> 00:03:10,999 'și o tablă de clopot de servitor. 15 00:03:14,041 --> 00:03:16,957 'De fapt, orice confort modern. 16 00:03:18,291 --> 00:03:19,832 (Fotograf) Barbie sus! 17 00:03:23,000 --> 00:03:24,499 — Iată noi trei. 18 00:03:24,625 --> 00:03:26,290 Acum hai să-ți aranjam părul frumos. 19 00:03:26,416 --> 00:03:28,040 — Ăsta sunt eu, sunt Roberta. 20 00:03:28,166 --> 00:03:30,957 „Ei îmi spun Bobbie, uneori Lanky. 21 00:03:31,083 --> 00:03:33,499 — Sunt cel mai mare, cel mai mare noroc. 22 00:03:34,708 --> 00:03:37,832 — Ea este Phyllis, care vrea bine. 23 00:03:39,791 --> 00:03:43,207 „Și acesta este Peter, care vrea să fie inginer. 24 00:03:43,916 --> 00:03:46,874 Și nu uita să urmăresc pasărea căpăţânii. 25 00:03:48,875 --> 00:03:50,457 Privește pasărea. 26 00:03:54,625 --> 00:03:56,707 Oh... 27 00:04:03,125 --> 00:04:07,790 „Mama nu și-a petrecut tot timpul plătind telefoane plictisitoare doamnelor plictisitoare 28 00:04:07,916 --> 00:04:12,082 „Și stând dornic acasă așteptând ca doamnele plictisitoare să-i facă apeluri. 29 00:04:12,875 --> 00:04:15,374 „Ea a fost mereu acolo, cu noi.' 30 00:04:21,833 --> 00:04:24,790 „Am avut un tată care era pur și simplu perfect. 31 00:04:27,291 --> 00:04:31,165 (Peter Pan) Lumina ei se stinge iar dacă se stinge, atunci e moartă. 32 00:04:31,291 --> 00:04:34,165 Ea spune că s-ar face bine din nou dacă copiii credeau în zâne. 33 00:04:34,291 --> 00:04:37,124 - Crezi în zâne? - (Toate) Da. 34 00:04:37,250 --> 00:04:40,165 Nu este suficient de tare. Crezi în zâne? 35 00:04:40,291 --> 00:04:41,665 Da! 36 00:04:41,791 --> 00:04:44,457 Încă nu este suficient de tare. Crezi în zâne? 37 00:04:44,583 --> 00:04:45,999 DA! 38 00:04:46,125 --> 00:04:47,665 Da, cu siguranță da! 39 00:04:47,791 --> 00:04:53,040 (Râsete și urale) 40 00:04:54,125 --> 00:04:56,499 Mmm, miroase superb. 41 00:04:56,625 --> 00:04:59,624 Este fabulos, absolut fabulos. 42 00:05:05,666 --> 00:05:08,665 Acum în total... unu, doi, trei. 43 00:05:11,291 --> 00:05:12,832 Bine făcut! 44 00:05:16,791 --> 00:05:18,374 (Tată) Crăciun fericit! 45 00:05:19,791 --> 00:05:21,374 Te iubesc. 46 00:05:22,708 --> 00:05:25,999 — Vei crede că ar trebui să fi fost foarte fericit 47 00:05:26,125 --> 00:05:29,040 „și am fost, dar nu știam cât de fericit 48 00:05:29,166 --> 00:05:32,499 până la viața frumoasă de la Edgecombe Villa s-a terminat 49 00:05:32,625 --> 00:05:36,040 „și a trebuit să trăim într-adevăr o viață foarte diferită. 50 00:05:36,166 --> 00:05:38,457 Peter, băiatul meu, vino aici. 51 00:05:49,291 --> 00:05:51,999 Tată... e perfect. 52 00:05:52,125 --> 00:05:56,082 E mai perfect decât ar putea cineva să viseze vreodată. 53 00:05:57,916 --> 00:06:00,499 Mulțumesc, tată. 54 00:06:01,458 --> 00:06:05,040 — Schimbarea îngrozitoare a venit destul de brusc. 55 00:06:22,125 --> 00:06:23,624 Brută zbuciumată! 56 00:06:24,625 --> 00:06:28,040 — Și asta a fost ultima dată pe care am văzut-o a bietului Potts.' 57 00:06:29,166 --> 00:06:31,499 Ce epavă! 58 00:06:31,625 --> 00:06:33,249 - Există vreo speranță? - Speranță? 59 00:06:33,375 --> 00:06:37,249 Desigur, va dori speranță, da, și o supapă nouă. 60 00:06:37,375 --> 00:06:39,832 Îți spun ce, o să renunț Sâmbătă după-amiază. 61 00:06:39,958 --> 00:06:41,457 Da, și mă poți ajuta. 62 00:06:41,583 --> 00:06:43,249 (Suna la usa) 63 00:06:43,375 --> 00:06:45,999 Urăsc să fac o astfel de treabă mai ales de Crăciun. 64 00:06:46,125 --> 00:06:47,665 Cine naiba este acela? 65 00:06:47,791 --> 00:06:51,749 Casa unui englez este castelul lui, dar Mi-aș fi dorit să aibă șanțuri și poduri mobile! 66 00:06:51,875 --> 00:06:52,999 (bata in usa) 67 00:06:53,125 --> 00:06:54,624 Intră. 68 00:06:55,916 --> 00:06:57,249 Da? 69 00:06:57,375 --> 00:06:59,999 Vă rog, domnule. Sunt doi domni doresc să te văd. 70 00:07:00,125 --> 00:07:03,790 I-am introdus în studiu, domnule, Sper că a fost în regulă? 71 00:07:05,291 --> 00:07:07,165 Scuzați-mă. 72 00:07:22,458 --> 00:07:24,915 Mi-aș fi dorit să avem un șanț de șanț și un pod mobil. 73 00:07:25,041 --> 00:07:26,665 Atunci, dacă nu am vrut ca nimeni să... 74 00:07:26,791 --> 00:07:30,332 (Tată) N-am auzit niciodată nimic atât de absurd. Când? OMS? 75 00:07:30,458 --> 00:07:32,582 - De ce strigă tati? - Nu știu, dragă. 76 00:07:32,708 --> 00:07:34,124 - (Bate la usa) - Intră. 77 00:07:36,041 --> 00:07:37,082 Da, Ruth? 78 00:07:40,250 --> 00:07:41,249 Ce este? 79 00:07:41,375 --> 00:07:46,040 Vă rog, doamnă, Maestrul vă vrea să intri doar în studiu. 80 00:08:02,375 --> 00:08:07,665 (Tată burduf) Uite, nu am de gând să spun nimic! 81 00:08:09,500 --> 00:08:11,332 Intrați. 82 00:08:11,458 --> 00:08:13,040 Nu voi! 83 00:08:38,583 --> 00:08:42,374 (Vocile ridicate continuă) 84 00:09:28,250 --> 00:09:30,624 (Detectiv Scotland Yard. 85 00:09:37,083 --> 00:09:40,290 (Son clopotele) 86 00:09:56,833 --> 00:09:58,207 E ora de culcare. 87 00:09:58,333 --> 00:10:00,290 Ruth te va culca. 88 00:10:00,416 --> 00:10:04,165 Dar ai promis că putem sta până târziu. Tata urma să se joace cu noi. 89 00:10:04,291 --> 00:10:07,790 Tatăl a fost sunat... pentru afaceri. 90 00:10:07,916 --> 00:10:09,457 Urcați-vă imediat dragilor, vă rog. 91 00:10:21,166 --> 00:10:23,665 Nu era o veste rea, a fost, mami? 92 00:10:23,791 --> 00:10:26,499 Este cineva mort sau... 93 00:10:26,625 --> 00:10:29,249 Oh, nu, nimeni nu e mort. 94 00:10:29,375 --> 00:10:32,082 Nu vă pot spune nimic despre asta în seara asta. Du-te sus. 95 00:10:51,208 --> 00:10:55,457 96...97...98...99... 100. 96 00:11:05,125 --> 00:11:07,624 Ei bine, noapte bună atunci. 97 00:11:12,791 --> 00:11:15,957 (Șoptind) Ruth! 98 00:11:16,083 --> 00:11:17,582 Care-i treaba? 99 00:11:17,708 --> 00:11:20,499 Nu-mi pune întrebări și nu-ți spun minciuni. 100 00:11:20,625 --> 00:11:22,124 Vei ști destul de curând. 101 00:11:45,958 --> 00:11:47,457 (Supine) 102 00:11:53,458 --> 00:11:56,290 - Phyl? - Da. 103 00:11:56,416 --> 00:12:00,915 Dacă mama nu vrea să știm a plâns și nu vom ști. 104 00:12:01,041 --> 00:12:04,082 - Asta e tot. - În regulă. 105 00:12:12,541 --> 00:12:15,749 Ea a plecat la Londra, asta e tot ce stiu. 106 00:12:15,875 --> 00:12:18,499 Acum doar mănânci. 107 00:12:20,375 --> 00:12:25,165 Se întâmplă niște calamități groaznice, doar o știu. 108 00:12:43,250 --> 00:12:46,165 Bună seara, doamnă Waterbury. 109 00:12:55,708 --> 00:12:57,915 - Bună seara, doamnă. - Bună seara, Sally. 110 00:12:58,041 --> 00:13:02,582 Oh, e atât de frig! Să ajungem la foc, Peter, haide. 111 00:13:03,708 --> 00:13:06,624 Dragii mei, acei bărbați aseară a adus vești foarte proaste 112 00:13:06,750 --> 00:13:08,415 iar Tatăl va fi plecat de ceva vreme 113 00:13:08,541 --> 00:13:10,790 Este ceva de făcut cu Guvernul, mami? 114 00:13:10,916 --> 00:13:12,165 Da... da, este. 115 00:13:14,208 --> 00:13:16,582 Acum e timpul de culcare, dragii mei. 116 00:13:21,458 --> 00:13:25,374 Și nu-ți face griji. Totul va veni bine în cele din urmă. 117 00:13:25,500 --> 00:13:29,665 Nu-ți face griji nici tu pentru că vom fi la fel de buni ca aurul. 118 00:13:36,583 --> 00:13:41,707 Oh, obișnuiam să spunem că viața e atât de plictisitoare... Nimic nu s-a întâmplat niciodată ca în cărți. 119 00:13:41,833 --> 00:13:43,332 Acum s-a întâmplat ceva. 120 00:13:43,458 --> 00:13:47,790 Da, a avut și a făcut-o nefericită pe mama. 121 00:13:49,458 --> 00:13:51,790 Totul este oribil... 122 00:13:51,916 --> 00:13:53,457 ... doar oribil. 123 00:13:54,375 --> 00:13:56,457 Scari... scari... scari... 124 00:13:56,583 --> 00:13:59,999 (Bobbie) „Totul a continuat să fie perfect oribil de câteva săptămâni. 125 00:14:00,125 --> 00:14:01,665 „Mama era aproape întotdeauna afară, 126 00:14:01,791 --> 00:14:05,082 „Slujitoarea dintre servitoare a fost trimisă departe... 127 00:14:12,458 --> 00:14:15,165 '... și mătușa Emma venit în vizită. 128 00:14:32,250 --> 00:14:36,040 - Bună ziua, copii. - Bună ziua, mătușă Emma. 129 00:14:36,166 --> 00:14:39,165 Mama ta a trimis după mine în suferința ei, 130 00:14:39,291 --> 00:14:42,124 și sunt aici de ceva vreme dar nu pentru mult timp. 131 00:14:42,250 --> 00:14:44,499 Plec în India ca guvernantă 132 00:14:44,625 --> 00:14:47,249 și pentru că voi fi ocupat cu pregătirea pentru călătoria mea grea, 133 00:14:47,375 --> 00:14:51,499 Îți voi cere să fii văzut si nu auzit. 134 00:14:51,625 --> 00:14:53,832 De preferat să nu fie văzut si nu auzit. 135 00:14:53,958 --> 00:14:57,332 Copiii trebuie păstrați în locurile lor potrivite. 136 00:14:57,458 --> 00:14:59,874 - Înțelegi? - Da, mătușă Emma. 137 00:15:00,000 --> 00:15:03,374 - Da, mătușă Emma. - Excelent. 138 00:15:03,500 --> 00:15:05,457 Poți să mă săruți daca doriti. 139 00:15:12,625 --> 00:15:15,165 ♪ Îi poți auzi oftând și doresc să moară 140 00:15:15,291 --> 00:15:17,165 ♪ Îi poți vedea făcând cu ochiul celălalt ochi 141 00:15:17,291 --> 00:15:20,915 ♪ La bărbatul care s-a rupt Banca de la Monte Carlo 142 00:15:21,041 --> 00:15:22,082 Cu totul acum 143 00:15:22,208 --> 00:15:26,165 ♪ În timp ce mergeam de-a lungul Bois Boulogne cu un inde... ♪ 144 00:15:26,291 --> 00:15:30,040 Ți-am cerut să nu le folosești ustensilele în felul acesta. 145 00:15:30,166 --> 00:15:32,165 M-am trezit la patru azi dimineață curăţarea lor 146 00:15:32,291 --> 00:15:34,999 de parcă nu am destule de făcut ce cu plecarea dintre servitoarea 147 00:15:35,125 --> 00:15:38,499 iar acum mătușa ta mă întreabă să ridice cutii grozave înflorite 148 00:15:38,625 --> 00:15:40,040 de parcă aș fi fost marinar sau așa ceva. 149 00:15:40,166 --> 00:15:42,290 - Ruth. - Da? 150 00:15:42,416 --> 00:15:46,624 Nu e nevoie să fii atât de nepoliticos. Cook doar încerca să ne înveselească. 151 00:15:46,750 --> 00:15:48,832 Haide, voi doi. 152 00:15:53,500 --> 00:15:55,207 Ei bine... 153 00:15:56,791 --> 00:16:00,707 Sunt foarte surprins de tine, Cook. Unde este demnitatea ta? 154 00:16:00,833 --> 00:16:02,415 Și scoate-ți pălăria aceea prostească. 155 00:16:02,541 --> 00:16:04,165 Imbraca-te corect. 156 00:16:04,291 --> 00:16:06,374 Nu știu că par să fac toată munca de aici. 157 00:16:08,666 --> 00:16:11,665 Nu ar trebui cu adevărat Peter, se va uda. 158 00:16:11,791 --> 00:16:13,790 E prea târziu, vine ea. 159 00:16:14,916 --> 00:16:16,790 Scari... scari... scari... 160 00:16:16,916 --> 00:16:18,957 Voi avea arcade căzute înainte de vacanța mea. 161 00:16:19,083 --> 00:16:21,207 Sper că ești dezbrăcat și gata, maestru Petru. 162 00:16:21,333 --> 00:16:22,790 Nu am toată noaptea, știi. 163 00:16:22,916 --> 00:16:25,457 - (Peter) Da, Ruth. - Bine... 164 00:16:25,583 --> 00:16:26,957 Oh! 165 00:16:27,083 --> 00:16:28,457 Oh... uh! 166 00:16:30,291 --> 00:16:32,415 Tu...! 167 00:16:58,541 --> 00:17:01,165 - Oh! Opreste-te! - Mădular micuț urât, tu! 168 00:17:01,291 --> 00:17:03,832 Dacă nu vă remediați căile 169 00:17:03,958 --> 00:17:08,457 vei merge acolo unde esti scump tatăl a plecat, așa că vă spun clar. 170 00:17:08,583 --> 00:17:10,915 (Mama) Ruth! 171 00:17:16,916 --> 00:17:18,499 Huh! 172 00:17:24,083 --> 00:17:25,124 (Aplauze) 173 00:17:38,125 --> 00:17:40,499 Va trebui să ne jucăm a fi sărac pentru o vreme. 174 00:17:40,625 --> 00:17:44,290 Ne mutăm într-o căsuță dragă la țară, sus în Yorkshire. 175 00:17:44,416 --> 00:17:47,165 - Ce? - Știu că o să-ți placă 176 00:17:47,291 --> 00:17:52,290 - Vine mătușa Emma? - Nu, Peter, din păcate nu. 177 00:17:56,458 --> 00:17:59,290 - Nu vrei clasa I, doamnă? - Nu, al doilea. Multumesc. 178 00:17:59,416 --> 00:18:01,290 Ah, mi s-a părut calitate de clasa I. 179 00:18:01,416 --> 00:18:03,540 - Suntem în trenul potrivit pentru Yorkshire? - Da. 180 00:18:03,666 --> 00:18:04,707 Multumesc. 181 00:18:46,041 --> 00:18:48,874 Ooh... atenție. Dă-mi asta. 182 00:18:55,500 --> 00:18:59,582 - O să iau geanta aia. - Mulţumesc mult. 183 00:18:59,708 --> 00:19:01,290 - La revedere. - Mulţumesc. La revedere. 184 00:19:02,833 --> 00:19:03,874 Scuzați-mă. 185 00:19:06,416 --> 00:19:09,082 Vrem să mergem la casa de pe deal. Cele Trei Hornuri. 186 00:19:09,208 --> 00:19:12,457 - Eh, știi drumul? - Îndrăznesc să spun. 187 00:19:12,583 --> 00:19:16,749 - Păi, ne arăți? - Îndrăznesc să spun. 188 00:19:16,875 --> 00:19:18,624 Da...oop! 189 00:19:25,666 --> 00:19:26,915 Vai! 190 00:19:27,041 --> 00:19:28,665 - Phyllis, ești bine? - Da. 191 00:19:28,791 --> 00:19:30,915 Nu putem pune o singură cutie pe carul tau? 192 00:19:31,041 --> 00:19:35,582 Mi-ai cerut să-ți arăt drumul, nu s-a spus nimic despre cutii. 193 00:19:35,708 --> 00:19:37,999 Nu contează, dragilor. Mai sunt doar câțiva metri. 194 00:19:38,125 --> 00:19:40,207 Vai! 195 00:19:49,791 --> 00:19:51,999 (Calul nechează) 196 00:19:52,125 --> 00:19:54,582 (Mama) Mă întreb de ce nu a plecat luminile aprinse. 197 00:19:54,708 --> 00:19:56,082 (Bobbie) Cine este ea? 198 00:19:56,208 --> 00:19:59,540 Dna Viney, femeia cu care m-am logodit să cureţe locul şi să ia cina. 199 00:19:59,666 --> 00:20:02,040 Mă aștept ca doamna Viney să fi plecat acasă. 200 00:20:02,166 --> 00:20:04,707 Trenul tău a întârziat, vezi. 201 00:20:05,375 --> 00:20:07,249 Dar ea are cheia. Ce facem? 202 00:20:07,375 --> 00:20:09,790 Ea va fi lăsat asta sub prag. 203 00:20:09,916 --> 00:20:14,082 - Cu toţii facem pe aici. - S-ar putea să fi spus asta. 204 00:20:14,208 --> 00:20:15,707 Nu ai întrebat niciodată, nu-i așa? 205 00:20:15,833 --> 00:20:18,040 Nu s-a spus nimic despre o cheie a ușii. 206 00:20:18,166 --> 00:20:22,040 - Pot să-ți împrumut lampa, te rog? - Îndrăznesc să spun. 207 00:20:24,083 --> 00:20:28,082 Dacă mai spui „îndrăznesc să spun” încă o dată, Voi avea isteric, îndrăznesc să spun (!) 208 00:20:30,291 --> 00:20:32,790 Oh... iată-ne. 209 00:20:37,208 --> 00:20:39,124 (Tipând) 210 00:20:48,791 --> 00:20:49,832 Ce este asta? 211 00:20:49,958 --> 00:20:52,040 (Râsete) 212 00:20:53,375 --> 00:20:56,249 Sunt doar șobolanii. 213 00:21:08,875 --> 00:21:14,624 Dumnezeu lucrează în moduri misterioase minunile lui de a face. 214 00:21:16,708 --> 00:21:19,457 (Ușa scârțâie închisă) 215 00:21:23,208 --> 00:21:25,332 (Phyllis) Vai! (Petru) Șobolani! 216 00:21:25,458 --> 00:21:29,415 (Phyllis) Mi-aș fi dorit să nu fi venit. (Mama) Nu vă faceți griji, dragilor. 217 00:21:29,541 --> 00:21:34,582 Am văzut o lampă cu parafină pe masă, în curând vom avea puțină lumină. 218 00:21:34,708 --> 00:21:38,665 Oh, bietele șoareci, erau atât de speriați. 219 00:21:38,791 --> 00:21:41,915 Nu cred deloc că erau șobolani. 220 00:21:42,875 --> 00:21:46,499 Ai spus adesea că vrei ceva să se întâmple, acum s-a întâmplat. 221 00:21:46,625 --> 00:21:48,999 Este destul de interesant, nu-i așa? 222 00:21:49,125 --> 00:21:51,457 I-am spus doamnei Viney să primească niște carne și pâine 223 00:21:51,583 --> 00:21:55,040 și ai cina gata. Ma intreb unde... 224 00:21:55,166 --> 00:21:57,249 Oh, presupun că a pus-o în sala de mese. 225 00:21:57,375 --> 00:22:00,290 Vino dragilor, aici sus. Să mergem să vedem. 226 00:22:01,416 --> 00:22:02,915 Vino. 227 00:22:06,416 --> 00:22:10,957 O, dragilor, ai grijă la pași. Ai grijă cum mergi, Peter. 228 00:22:14,583 --> 00:22:16,165 Oh! 229 00:22:22,250 --> 00:22:24,124 O, femeia aceea bestială! 230 00:22:24,250 --> 00:22:26,332 Ea a luat banii și nu ne-a lăsat nimic de mâncare. 231 00:22:26,458 --> 00:22:29,707 Nu vom avea vreo cină în seara asta? Mi-e foame! 232 00:22:29,833 --> 00:22:32,249 Știu! Există ceva de mâncare în cazurile din pivniță. 233 00:22:32,375 --> 00:22:36,415 Mătușa Emma le-a trimis mai departe înaintea noastră. Vino. 234 00:22:37,125 --> 00:22:38,790 Atenţie la treaptă. 235 00:22:45,625 --> 00:22:47,665 Vino, Bobbie, este o adevărată sărbătoare. 236 00:22:47,791 --> 00:22:49,915 Sardine, biscuiți, ghimbir. 237 00:22:50,041 --> 00:22:51,540 Stafide... 238 00:22:51,666 --> 00:22:54,999 Nu Phyl, nu! Tu nu pui lingura de marmeladă în sardine. 239 00:22:55,125 --> 00:22:56,915 Oh, mami, e superb, mami. 240 00:22:57,041 --> 00:22:59,665 sa-ti spun ce, hai să bem sănătatea mătușii Emma. 241 00:22:59,791 --> 00:23:02,499 - Bună idee. - Poftim pentru mătuşa Emma. 242 00:23:02,625 --> 00:23:04,499 - Pentru mătușa Emma. - Mătușa Emma. 243 00:23:04,625 --> 00:23:06,915 (Petru) Și toți cei care navighează în ea. 244 00:23:07,833 --> 00:23:10,707 (Cori de cocoș) 245 00:23:10,833 --> 00:23:13,290 (Cripit păsările) 246 00:23:14,666 --> 00:23:17,332 - Oh! Ce e asta, mami? - Plăcintă. 247 00:23:17,458 --> 00:23:20,249 - Plăcintă? - Plăcintă cu mere. 248 00:23:20,375 --> 00:23:23,124 Plăcintă cu mere la micul dejun? Atunci nu suntem săraci până la urmă. 249 00:23:23,250 --> 00:23:24,999 Aceasta este cina ar fi trebuit să avem. 250 00:23:25,125 --> 00:23:27,832 L-am găsit în cămăruța aceea care credeam că e un dulap, 251 00:23:27,958 --> 00:23:31,124 așa că doamna Viney nu era așa rea la urma urmei. 252 00:23:31,250 --> 00:23:33,082 (bata in usa) 253 00:23:40,875 --> 00:23:44,457 - Bună dimineața, te pot ajuta? - Aşa mă aştept. Vine este numele. 254 00:23:44,583 --> 00:23:46,915 Hilda Viney, doamnă... Doamnă. 255 00:23:47,041 --> 00:23:50,290 Intră. Tocmai am vorbit despre tine. 256 00:23:50,416 --> 00:23:54,124 Oh, văd că ți-ai găsit cina atunci. E timp amuzant să-l ai totuși. 257 00:24:08,875 --> 00:24:11,499 (Fluiere de tren) 258 00:24:37,916 --> 00:24:39,707 Era ca un mare dragon sfâșiind de. 259 00:24:39,833 --> 00:24:42,915 Casa unui dragon arata ca tunelul acela. 260 00:24:43,041 --> 00:24:45,290 Niciodată nu am crezut că ne vom apropia vreodată atât de aproape la un tren ca acesta. 261 00:24:45,416 --> 00:24:48,707 - Este mai bine decât motoarele de jucărie, nu-i așa? - Nu știu, e diferit. 262 00:24:48,833 --> 00:24:52,332 Pare atât de ciudat să vezi tot un tren. E atât de înalt. 263 00:24:52,458 --> 00:24:54,915 Întotdeauna le-am văzut tăiate în jumătate pe platforme 264 00:24:55,041 --> 00:24:58,124 Mă întreb dacă trenul ăla va merge la Londra? Londra este locul unde este tati. 265 00:24:58,250 --> 00:25:00,665 - Nu știm asta, Phyl. - S-ar putea să fie. 266 00:25:12,500 --> 00:25:16,165 (Clopotele bisericii sună) 267 00:25:49,916 --> 00:25:51,040 (Clopotul stației) 268 00:26:13,916 --> 00:26:15,665 (Clopot) 269 00:26:15,791 --> 00:26:17,290 Oh! Ahem. 270 00:26:18,166 --> 00:26:19,290 - Ce mai faceţi? - Eh? 271 00:26:19,416 --> 00:26:20,457 - Ce mai faceţi? - Da. 272 00:26:20,583 --> 00:26:23,332 - Pot să-ți pun două întrebări? - Da, depinde ce sunt. 273 00:26:23,458 --> 00:26:25,749 Nu pot petrece toată ziua conversațional cu publicul junior. 274 00:26:25,875 --> 00:26:27,332 Acum ce sunt ei? 275 00:26:27,458 --> 00:26:29,707 Care este semnul alb pe mormanul de cărbune pentru? 276 00:26:29,833 --> 00:26:32,540 Asta pentru a vă spune cât de mult cărbune este vezi tu, în cazul în care cineva îl rupt. 277 00:26:32,666 --> 00:26:33,707 A doua întrebare, vă rog. 278 00:26:33,833 --> 00:26:35,749 știi ceva despre motoare? 279 00:26:35,875 --> 00:26:37,707 Știu ceva despre motoare? De ce? 280 00:26:37,833 --> 00:26:40,415 - Pentru că am unul. - Eh, ce ecartament? 281 00:26:40,541 --> 00:26:44,124 Nu știu nimic despre gabarit, dar este cam asa de mare. 282 00:26:44,250 --> 00:26:45,290 Da? 283 00:26:45,416 --> 00:26:47,957 - Este alamă și a explodat. - A explodat. 284 00:26:48,083 --> 00:26:50,165 Ei bine, scuză-mă, tinere, Am multe de făcut 285 00:26:50,291 --> 00:26:52,749 pentru că Căpitanul Gării tunsându-se în Leeds, vezi 286 00:26:52,875 --> 00:26:54,290 și beneficiile trebuie să fie despre asta. 287 00:26:54,416 --> 00:26:58,665 - Avantaje? Cine este Perks? - Eu, domnule. Eu sunt Perks. 288 00:27:12,666 --> 00:27:15,957 (Fluiere de tren) 289 00:27:16,083 --> 00:27:17,207 Chiar la timp. 290 00:27:17,333 --> 00:27:22,290 - Ce este? - Acesta este Scots Flyer. 291 00:27:34,041 --> 00:27:37,165 De ce merge atât de încet, Domnul Perks? 292 00:27:38,833 --> 00:27:43,415 De ce... ei bine, totul este în sus în Scoția, nu-i așa? 293 00:27:46,083 --> 00:27:48,124 Trenul ăla merge în Scoția. 294 00:27:48,250 --> 00:27:50,290 Dacă tati nu e la Londra, el este in Scotia 295 00:27:50,416 --> 00:27:51,915 și trenul acela merge în Scoția. 296 00:27:53,958 --> 00:27:56,082 Poate, Phyl. 297 00:28:00,916 --> 00:28:04,082 Nu cred că ne vom bucura fiind sărac, știi, 298 00:28:04,208 --> 00:28:06,624 fiind frig si toate astea. 299 00:28:08,250 --> 00:28:11,707 Phyllis, încearcă să-ți imaginezi asta ca o aventură. 300 00:28:11,833 --> 00:28:15,040 S-ar putea întâmpla tot felul de lucruri. 301 00:28:15,166 --> 00:28:17,165 Mama ar putea scrie despre asta. 302 00:28:17,291 --> 00:28:20,790 Scrie o carte. Nu se știe niciodată. 303 00:28:20,916 --> 00:28:24,290 Nu vom fi mereu săraci, Phyllis, sunt sigur. 304 00:28:24,416 --> 00:28:26,790 În regulă. Noapte bună. 305 00:28:28,833 --> 00:28:30,415 Noapte bună. 306 00:28:33,375 --> 00:28:35,624 totusi imi este frig. 307 00:28:35,750 --> 00:28:38,582 (Mama)... ușor pe obraz. 308 00:28:38,708 --> 00:28:40,249 (râde) 309 00:28:40,375 --> 00:28:44,832 ...unul dintre bărbați, într-o pălărie melon, a deschis usa... 310 00:28:44,958 --> 00:28:49,582 Tata nu s-a întors, dar a plecat fără un cuvânt. 311 00:28:53,250 --> 00:28:55,374 (Tușește slab) 312 00:29:04,583 --> 00:29:07,332 De ce nu întrebăm următorul tren să ne ducem dragostea lui tati? 313 00:29:07,458 --> 00:29:10,374 Trenurile nu poartă dragostea oamenilor, ar fi mai presus de asta. 314 00:29:10,500 --> 00:29:12,165 Da, o fac dacă îi îmblânzi mai întâi. 315 00:29:12,291 --> 00:29:14,207 Mă întreb de ce tati nu ne-a scris. 316 00:29:14,333 --> 00:29:17,207 Mami spune că e prea ocupat. el va scrie în curând, spune ea. 317 00:29:18,625 --> 00:29:21,332 Ei bine, de ce nu facem cu mâna oricum? Trei valuri nu vor conta. 318 00:29:21,458 --> 00:29:23,374 Nu le vom rata. 319 00:29:47,791 --> 00:29:49,415 Fermecător... 320 00:29:49,916 --> 00:29:51,499 Fermecător! 321 00:29:58,875 --> 00:30:00,957 (Ulugă de bufniță) 322 00:30:31,916 --> 00:30:34,207 ( fredonând) 323 00:30:39,750 --> 00:30:41,499 (Pisica miau) 324 00:30:41,625 --> 00:30:43,165 Era timpul să se vadă. 325 00:30:47,125 --> 00:30:49,290 Cărbunele din micul șopron a rezistat bine, Bobbie. 326 00:30:49,416 --> 00:30:51,957 Aproape că nu a fost nimic acolo ieri când m-am uitat. 327 00:30:52,083 --> 00:30:53,540 Ei bine, am avut un singur incendiu. 328 00:30:53,666 --> 00:30:58,290 Știu, dar aș putea jura că sunt mai multe decât atunci când am venit noi. 329 00:30:58,416 --> 00:31:24,624 - E o prostie. - Bineînţeles că e o prostie. 330 00:31:24,750 --> 00:31:27,999 Deci tu ești, Pete. 331 00:31:28,125 --> 00:31:31,082 - Tu esti. - Ce sunt eu? 332 00:31:31,208 --> 00:31:33,665 Tu ești cel care ai pus cărbunele din şopron. 333 00:31:33,791 --> 00:31:35,707 Dar de unde Pete, pentru numele lui Dumnezeu? 334 00:31:35,833 --> 00:31:38,582 Din mormanul de cărbune desigur, au stive acolo. 335 00:31:38,708 --> 00:31:42,707 Dar asta e furt! Nu-ți amintești catehismul? 336 00:31:42,833 --> 00:31:44,707 „Să nu furi, zice Domnul” 337 00:31:44,833 --> 00:31:47,165 Nu a fost furat. Era minerit. 338 00:31:47,291 --> 00:31:49,999 Am luat de sus. Asta e minerit, nu furt. 339 00:31:50,125 --> 00:31:52,207 Dacă era, toți minerii din lume ar fi în ulcior. 340 00:31:52,333 --> 00:31:54,999 Oh, Pete... Pete! 341 00:31:55,125 --> 00:31:57,374 Oh, Pete, Pete. 342 00:31:57,500 --> 00:31:59,290 Va trebui să luăm totul înapoi. 343 00:31:59,416 --> 00:32:01,332 - Ce? - Toate. 344 00:32:01,458 --> 00:32:03,165 - Toate. - Toate! 345 00:32:03,291 --> 00:32:04,790 Toate acestea. 346 00:32:06,083 --> 00:32:09,249 Nu poate fi nimic greșit în a încerca pentru a-ți ține propria mamă de cald. 347 00:32:09,375 --> 00:32:10,957 Asta nu poate fi greșit. 348 00:32:11,083 --> 00:32:13,457 (Phyllis) E în regulă, Pete, măcar putem arde dovezile. 349 00:32:24,375 --> 00:32:26,457 Doamnă Viney, iată-ne. Am chiflele pentru ceai. 350 00:32:26,583 --> 00:32:29,582 - Chifle? - Da, mami a vândut o poveste și... 351 00:32:29,708 --> 00:32:31,332 Doamnă Viney, ce se întâmplă? 352 00:32:31,458 --> 00:32:35,249 E draga ta mamă, maestru Peter, ea... e foarte proasta. 353 00:32:35,375 --> 00:32:37,749 Ar fi bine să te întorci în sat și ia-l pe doctorul Forrest. 354 00:32:37,875 --> 00:32:39,790 Corect. 355 00:32:39,916 --> 00:32:41,874 Nu o lăsați să moară, doamnă Viney. 356 00:32:52,791 --> 00:32:54,832 Doctor Forrest! 357 00:32:54,958 --> 00:32:56,499 Ahem! 358 00:33:00,833 --> 00:33:02,915 Mama e foarte bolnavă, te rog vino repede, 359 00:33:03,041 --> 00:33:04,957 Stai acolo, băiete. 360 00:33:23,333 --> 00:33:26,124 (Son clopotele) 361 00:33:36,291 --> 00:33:38,207 Gripa. 362 00:33:38,875 --> 00:33:40,790 Dar nu serios. 363 00:33:42,791 --> 00:33:46,540 Acum, doamna mea Grave-air, Presupun că vei dori să fii asistentă șefă? 364 00:33:46,666 --> 00:33:48,457 - Desigur, doctore. - Corect. 365 00:33:48,583 --> 00:33:51,165 Acum vom trimite niște medicamente. Păstrează un foc bun 366 00:33:51,291 --> 00:33:53,165 și bea niște ceai tare de vită gata să-i dea 367 00:33:53,291 --> 00:33:55,290 in momentul in care febra scade... 368 00:33:55,416 --> 00:33:57,499 Ea poate avea strugurii acum și apa cu sodă. 369 00:33:57,625 --> 00:33:59,957 Oh, și ai face bine să primești o sticlă de coniac. 370 00:34:00,083 --> 00:34:02,165 Poti intra acum... 371 00:34:03,083 --> 00:34:05,165 Pot avea lista? 372 00:34:08,625 --> 00:34:10,707 Nu-ți face griji, fața amuzantă. 373 00:34:10,833 --> 00:34:14,040 Ea este asistenta șefă dar poți fi Matronă. 374 00:34:14,166 --> 00:34:15,957 Oh, mulțumesc. 375 00:34:16,083 --> 00:34:19,624 O, ce prostie totală, Nu-mi permit toate astea. 376 00:34:19,750 --> 00:34:23,582 Nu am o idee în cap pentru o poveste 377 00:34:23,708 --> 00:34:27,374 deci nici măcar chifle nu vor fi pentru ceai de ceva vreme. 378 00:34:27,500 --> 00:34:32,790 Spune-i doamnei Viney să fierbe niște scrag-end de gât pentru cina ta de mâine 379 00:34:32,916 --> 00:34:35,165 apoi voi lua niște bulion. 380 00:34:36,625 --> 00:34:39,040 Dar chiar dacă nu am avut niciodată orice de mâncat 381 00:34:39,166 --> 00:34:41,290 nu-ți poți permite toate celelalte lucruri. 382 00:34:41,416 --> 00:34:45,749 Corect. Deci trebuie să ne gândim într-un alt mod. 383 00:34:45,875 --> 00:34:48,332 Acum toată lumea, gândiți-vă. 384 00:34:48,458 --> 00:34:50,415 Cât de greu poți oricând, 385 00:34:50,541 --> 00:34:52,082 gandeste-te! 386 00:34:53,208 --> 00:34:55,290 - Eu, O, N. - (Phyllis) Ești sigur? 387 00:34:55,416 --> 00:34:56,915 Da. 388 00:34:58,291 --> 00:34:59,832 eu... 389 00:35:00,583 --> 00:35:02,124 O... 390 00:35:05,458 --> 00:35:08,499 N. Acolo. Genial. 391 00:35:08,625 --> 00:35:10,290 — Uită-te la gară. 392 00:35:10,416 --> 00:35:13,082 Cu siguranță una dintre cele mai bune lucrări ale tale, Michael Angelo. 393 00:35:45,791 --> 00:35:49,040 (Avantaje) Gara Oakworth! Oakworth! 394 00:35:50,250 --> 00:35:52,290 Oakworth! 395 00:35:54,666 --> 00:35:57,165 Gara Oakworth. 396 00:36:01,583 --> 00:36:03,457 Oh, credeam că mi-ai fost dor de tine. 397 00:36:03,583 --> 00:36:05,374 Tu ești omul care ne face semn cu mâna, nu-i asa? 398 00:36:05,500 --> 00:36:07,040 - Ai grijă la uși, te rog. - Nu-i aşa? 399 00:36:07,166 --> 00:36:09,374 - Da draga mea, fac cu mâna... - O, vrei să iei asta, te rog. 400 00:36:09,500 --> 00:36:11,582 Te-am ales pentru că ne-am gândit ai avut o față atât de bună. 401 00:36:11,708 --> 00:36:14,707 Ai grijă la uși, te rog, domnișoară. domnule. Pe drum, domnule Mitchell. 402 00:36:14,833 --> 00:36:16,374 Mulțumesc, domnule Perks. 403 00:37:26,458 --> 00:37:28,582 (bata in usa) 404 00:37:30,916 --> 00:37:32,499 - Bună seara. - Bună seara. 405 00:37:32,625 --> 00:37:33,665 Bună seara. 406 00:37:33,791 --> 00:37:38,165 Aoleu! Oh! Bună seara. 407 00:37:38,291 --> 00:37:40,707 Numele este Perks. Cred că ne-am întâlnit. 408 00:37:40,833 --> 00:37:43,749 Da, ai fost ocupat din cauza șeful de stație fiind în Leeds. 409 00:37:43,875 --> 00:37:46,665 Da, chiar mai ocupat acum pentru că a avut o picătură prea mult 410 00:37:46,791 --> 00:37:51,290 jos la Britannia Arms și s-a prăbușit și și-a rupt piciorul nebun jucând biliard. 411 00:37:51,416 --> 00:37:53,165 - Sigur că a fost vina lui. - De ce? 412 00:37:53,291 --> 00:37:54,915 Ar fi trebuit să folosească restul. 413 00:37:55,041 --> 00:37:56,957 El va face asta peste margine, vezi tu. 414 00:37:57,083 --> 00:37:59,457 m-a întrebat bătrânul să aduc asta imediat. 415 00:37:59,583 --> 00:38:00,790 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Perks. 416 00:38:00,916 --> 00:38:03,915 Îmi pare foarte rău că nu am doi bani să-ți dea așa cum o face tatăl, dar... 417 00:38:04,041 --> 00:38:08,582 Hei! Oprește-te, te rog. Nu mă gândeam la nu tuppences. 418 00:38:08,708 --> 00:38:12,124 Am venit doar să spun că îmi pare rău să aud că mama ta nu a fost atât de bine 419 00:38:12,250 --> 00:38:14,165 și să întreb cum se găsește în această seară. 420 00:38:15,208 --> 00:38:18,915 Oh, și am adus-o un pic de rădăcină dulce. 421 00:38:19,041 --> 00:38:21,040 Este foarte dulce de mirosit, adică. 422 00:38:21,833 --> 00:38:22,915 Tuppence într-adevăr. 423 00:38:23,041 --> 00:38:25,665 Vă mulțumesc foarte mult și vă rog scuze pentru cei doi penici. 424 00:38:25,791 --> 00:38:27,415 Fără supărări, sunt sigur. Fără supărare. 425 00:38:27,541 --> 00:38:30,040 Și doar pentru a arăta că voi er, Voi arunca o privire 426 00:38:30,166 --> 00:38:32,499 la acel motor de alamă aruncat în aer a ta, da? 427 00:38:32,625 --> 00:38:34,499 - Ce? - Da. 428 00:38:36,166 --> 00:38:39,790 Oh, te descurci? Cam greu... Iată-te. 429 00:38:41,458 --> 00:38:43,457 Oh. Asta e? 430 00:38:44,916 --> 00:38:50,624 Cam mizerie, nu-i așa? Totuși, voi vedea ce pot face. 431 00:38:50,750 --> 00:38:52,790 - Bună seara. - Mulţumesc, domnule Perks. Noapte bună. 432 00:39:03,791 --> 00:39:07,207 - Oh! - Oh, uite la asta! 433 00:39:08,416 --> 00:39:10,624 Oh, totul... 434 00:39:13,208 --> 00:39:15,040 (Bobbie) „Dragă Roberta, Phyllis si Petru, 435 00:39:15,166 --> 00:39:17,290 „Iată lucrurile pe care le dorești. 436 00:39:17,416 --> 00:39:19,665 „Mama ta va dori să știe de unde au venit 437 00:39:19,791 --> 00:39:21,457 „Deci, te rog, roagă-i să mă ierte 438 00:39:21,583 --> 00:39:24,790 „pentru luarea libertății de a-mi permite marea plăcere. 439 00:39:24,916 --> 00:39:29,290 „Cu stimă, G.P... Ceva. " Nu pot citi. 440 00:39:29,416 --> 00:39:32,082 Cred că am avut dreptate să-l întrebăm. 441 00:39:32,208 --> 00:39:33,749 nu? Bineînțeles că avem dreptate. 442 00:39:33,875 --> 00:39:36,957 Nu-mi place să-i spun mamei tot adevarul despre asta. 443 00:39:37,083 --> 00:39:39,457 Nu ar trebui să facem asta până când ea este complet bine. 444 00:39:39,583 --> 00:39:42,082 Și când va fi ea, vom fi atât de fericiți nu ne deranjează tam-tam. 445 00:39:42,208 --> 00:39:44,457 Uite la trandafirii ăia! 446 00:39:44,583 --> 00:39:47,082 Le voi duce la ea. 447 00:39:49,166 --> 00:39:53,707 - Și măruntaiul. - O, mulţumesc. 448 00:39:53,833 --> 00:39:55,957 Cor, uite! Mă întreb ce e acolo. 449 00:40:15,958 --> 00:40:19,082 Deci asta e sfârșitul! Acum ascultă. E adevărat, suntem săraci, 450 00:40:19,208 --> 00:40:23,040 dar vom avea destule pentru a trăi atâta timp cât am idei de povești. 451 00:40:24,208 --> 00:40:28,499 Dar nu trebuie să te descurci să le spui oamenilor a treburilor noastre. Nu este corect! 452 00:40:28,625 --> 00:40:33,457 Și nu trebuie niciodată, niciodată, niciodată cereți străinilor să vă dea lucruri. 453 00:40:33,583 --> 00:40:34,624 Amintește-ți mereu asta. 454 00:40:34,750 --> 00:40:36,624 - (Toți) Da, mamă. - Îi voi scrie bătrânului tău domn 455 00:40:36,750 --> 00:40:38,665 și îi voi spune pe care nu l-am aprobat. 456 00:40:38,791 --> 00:40:40,999 Îi voi mulțumi și lui, desigur, pentru bunătatea lui, 457 00:40:41,125 --> 00:40:44,665 dar pe tine nu sunt de acord, nu bătrânul domn. 458 00:40:44,791 --> 00:40:47,332 A fost extrem de amabil. 459 00:40:47,458 --> 00:40:51,582 Poți să dai scrisoarea mea domnului tău Perks să-i dea. 460 00:40:53,708 --> 00:40:56,374 Și nu vom spune mai multe despre asta. 461 00:40:58,291 --> 00:41:00,457 Nu-i așa că e minunată? cand e suparata? 462 00:41:19,625 --> 00:41:21,582 Vai! 463 00:41:21,708 --> 00:41:22,790 Bună, asistentă șefă. 464 00:41:22,916 --> 00:41:27,290 E amuzant, mă gândeam la tine. Am vrut să vorbesc cu tine, doctore. 465 00:41:27,416 --> 00:41:31,665 - Sper că mama ta nu e mai rea? - Nu, dar... 466 00:41:31,791 --> 00:41:34,457 Haide, mergem la o plimbare. 467 00:41:59,458 --> 00:42:00,999 (Bobbie) Este foarte distractiv. 468 00:42:01,125 --> 00:42:03,790 Hai, afară cu asta, asistentă șefă. Care-i problema? 469 00:42:03,916 --> 00:42:08,165 E destul de greu, vezi tu, să ieși cu asta. din cauza celor spuse de mama. 470 00:42:08,291 --> 00:42:09,832 Ce a spus mama? 471 00:42:09,958 --> 00:42:13,165 Ea a spus că nu trebuie să spun tuturor că suntem săraci. 472 00:42:13,291 --> 00:42:17,832 - Dar nu sunteți toți, nu-i așa? - Deloc. Bine? 473 00:42:17,958 --> 00:42:20,332 Ei bine, cunosc doctori sunt foarte scumpe 474 00:42:20,458 --> 00:42:24,082 iar doamna Viney mi-a spus că medicul ei o costa doar doi bani pe săptămână 475 00:42:24,208 --> 00:42:27,165 - pentru că aparținea unui club. - Da. 476 00:42:27,291 --> 00:42:29,332 Ei bine, am putea să ne alăturăm și clubul tău, te rog? 477 00:42:29,458 --> 00:42:31,582 La fel ca domnul Viney. 478 00:42:31,708 --> 00:42:33,332 Nu ești supărat cu mine, nu? 479 00:42:33,458 --> 00:42:36,957 Cruce? Cum aș putea fi? Ești o femeie foarte sensibilă. 480 00:42:37,083 --> 00:42:39,790 Acum nu-ți face griji. Voi face totul bine cu mama ta, 481 00:42:39,916 --> 00:42:42,749 chiar dacă trebuie să fac un club special nou-nouț doar pentru ea. 482 00:42:42,875 --> 00:42:44,457 Vai! 483 00:42:46,583 --> 00:42:48,415 Multumesc. 484 00:42:55,791 --> 00:42:58,332 Bobbie, trebuie să-ți faci ordine aici. 485 00:42:58,458 --> 00:43:00,082 Iată o panglică nouă pentru tine. 486 00:43:00,208 --> 00:43:01,165 (Sună clopoțelul) 487 00:43:01,291 --> 00:43:03,165 Acolo, surpriza este gata. 488 00:43:03,291 --> 00:43:05,540 Când clopoțelul sună din nou poți intra în sala de mese. 489 00:43:05,666 --> 00:43:07,249 Haide, Pete. 490 00:43:12,875 --> 00:43:14,790 Desigur. 491 00:43:27,166 --> 00:43:28,624 (Sună clopoțelul) 492 00:43:51,958 --> 00:43:53,915 La multi ani. 493 00:44:27,375 --> 00:44:29,457 La mulți ani, asistentă șefă. 494 00:44:39,458 --> 00:44:41,832 La multi ani, domnisoara Roberta. 495 00:44:49,250 --> 00:44:51,290 Dragul meu. 496 00:45:01,708 --> 00:45:03,790 Am ajutat să o fac. 497 00:45:09,375 --> 00:45:12,332 La mulți ani, Lanky. 498 00:45:12,458 --> 00:45:17,040 ♪ Era frumoasă ca un fluture 499 00:45:17,166 --> 00:45:19,582 ♪ Mândră ca o regină 500 00:45:19,708 --> 00:45:22,915 ♪ A fost drăguță Polly Perkins 501 00:45:23,041 --> 00:45:25,707 ♪ Din Paddington Green ♪ 502 00:45:26,875 --> 00:45:29,790 - Multe reveniri fericite. - Mulţumesc. 503 00:45:31,291 --> 00:45:33,207 Laky într-adevăr! 504 00:45:34,375 --> 00:45:35,915 Gras. 505 00:45:36,041 --> 00:45:39,082 - Sper să vă placă tortul. - E minunat. Mulțumesc foarte mult. 506 00:45:39,208 --> 00:45:42,915 - Să ai o petrecere frumoasă, draga mea. - Mulţumesc că ai venit. 507 00:45:43,625 --> 00:45:45,665 Multumesc. 508 00:45:50,791 --> 00:45:53,207 Tata nu i-ar fi plăcut asta? 509 00:46:02,833 --> 00:46:05,082 (Avantaje) Mulțumesc foarte mult, doamna Waterbury. 510 00:46:05,208 --> 00:46:08,832 Noapte bună, noapte bună. 511 00:46:08,958 --> 00:46:13,415 La mulți ani! Hei, la mulți ani! 512 00:46:43,125 --> 00:46:45,207 (Supinat) 513 00:47:08,125 --> 00:47:10,665 Sper că mama nu se udă prea mult în Wakefield. 514 00:47:10,791 --> 00:47:12,665 Nu vrem să se îmbolnăvească din nou. 515 00:47:12,791 --> 00:47:14,332 E ca și cum ai fi într-un castel asediat, 516 00:47:14,458 --> 00:47:18,499 săgeţile duşmanului lovind împotriva crenelurilor. 517 00:47:18,625 --> 00:47:21,665 Nu, este mai mult ca un stropi mare de grădină. 518 00:47:21,791 --> 00:47:24,040 - Ești un mare squirt de grădină - Mulţumesc. 519 00:47:24,166 --> 00:47:26,374 Opriți-vă voi doi! Vine un tren. 520 00:47:46,291 --> 00:47:49,707 Oakworth! Gara Oakworth! Oakworth! 521 00:47:49,833 --> 00:47:51,332 Gara Oakworth! 522 00:47:51,458 --> 00:47:53,665 Haide. Nu te deranjează ploaia, este doar un duș. 523 00:47:53,791 --> 00:47:54,832 Asta e, mulțumesc. 524 00:47:55,625 --> 00:47:58,832 Ai grijă la uși, te rog. Fii atent la uși acum. 525 00:47:58,958 --> 00:48:00,999 Ai grijă la uși, haide. 526 00:48:01,125 --> 00:48:03,624 Imediat, domnule Mainprice 527 00:48:06,083 --> 00:48:08,707 Mama ar trebui să fie în următorul tren în aproximativ cincisprezece minute. 528 00:48:08,833 --> 00:48:11,249 Acela era din Londra, cred. 529 00:48:11,375 --> 00:48:13,707 Hei, se întâmplă ceva la capătul gării. 530 00:48:13,833 --> 00:48:15,457 Da, ceva s-a întâmplat, haide. 531 00:48:15,583 --> 00:48:18,249 Dacă mă întrebați, acesta este un caz pentru instanțele de poliție. 532 00:48:18,375 --> 00:48:20,457 Nu, mai degrabă la infirmerie. 533 00:48:20,583 --> 00:48:23,374 Lasă-mă să trec te rog, vrei? Mă ocup de asta dacă te rog. 534 00:48:24,666 --> 00:48:26,249 (vorbește rusă) 535 00:48:26,375 --> 00:48:29,374 - Ce zice? - Mi se pare francez. 536 00:48:29,500 --> 00:48:31,207 Am fost în Calais o dată pe zi. 537 00:48:31,333 --> 00:48:35,499 - Asta nu e franceza. - Păi ce este atunci dacă nu e franceză? 538 00:48:35,625 --> 00:48:38,165 Nu știu. Nu e franceza, stiu asta. 539 00:48:38,291 --> 00:48:40,790 (vorbește rusă) 540 00:48:40,916 --> 00:48:44,165 Nu, asta nu e franceza. Nimic asemănător. 541 00:48:44,291 --> 00:48:47,999 Încearcă-l cu franceza dacă știi atât de mult atunci, pula deșteaptă. 542 00:48:48,125 --> 00:48:51,499 Parlez vous français, domnule? 543 00:48:51,625 --> 00:48:55,290 Ah, Dieu merci! Dumnezeu merci! Enfin un amis. 544 00:48:55,416 --> 00:48:58,999 Mon petit vous ne soures jamais combien je suis content. 545 00:48:59,125 --> 00:49:01,790 - Acum asta e franceza. - Ce zice? 546 00:49:01,916 --> 00:49:02,999 nu stiu... 547 00:49:03,125 --> 00:49:04,665 Da, bine tuturor. 548 00:49:04,791 --> 00:49:07,332 Continuă să mergi, te rog. Mă voi ocupa de asta. Mișcă-te. Multumesc. 549 00:49:07,458 --> 00:49:09,082 (strigă cuvinte străine) 550 00:49:09,208 --> 00:49:10,957 Bine acum, acum, acum... Continuă. 551 00:49:11,083 --> 00:49:13,040 Du-l în sala de așteptare. Mama poate vorbi franceza. 552 00:49:13,166 --> 00:49:14,415 E în următorul tren din Wakefield. 553 00:49:14,541 --> 00:49:16,665 Corect. Haide. 554 00:49:16,791 --> 00:49:18,374 (vorbește rusă) 555 00:49:20,208 --> 00:49:23,124 El crede că ești polițist. El crede că o să-l taci. 556 00:49:23,250 --> 00:49:25,665 Știu că o face. Uită-te la ochii lui. 557 00:49:25,791 --> 00:49:29,082 Sunt ca ochii de vulpe când fiara este într-o capcană. 558 00:49:31,375 --> 00:49:34,957 You attendre. Ma mere parlez français. 559 00:49:35,083 --> 00:49:37,165 Noi... 560 00:49:37,291 --> 00:49:42,332 - Ce înseamnă „a fi bun”? - Ei bine, "bon" e bun. 561 00:49:42,458 --> 00:49:45,624 Nous sommes bon pour-vă, domnule. 562 00:49:53,083 --> 00:49:57,457 Îmi pare rău, Malcolm. Ne vedem jos la Lâna mai târziu și vă voi spune totul despre asta. 563 00:49:59,958 --> 00:50:03,082 C'est bon. Ma abia sosi, c'est bon. 564 00:50:03,208 --> 00:50:04,499 Je vous aide. 565 00:50:04,625 --> 00:50:06,665 Uite, nu sunt sigur nu ar trebui să trimitem după poliție. 566 00:50:06,791 --> 00:50:08,665 - Nu! - Oh, nu. Așteaptă până vine mami. 567 00:50:08,791 --> 00:50:10,832 Ea vorbește frumos franceza. Ți-ar plăcea să o auzi. 568 00:50:10,958 --> 00:50:13,540 Sunt sigur că nu a făcut nimic ca și cum ai fi trimis la închisoare pentru. 569 00:50:13,666 --> 00:50:17,165 Da, bine arată fără mijloace vizibile pentru mine. 570 00:50:17,291 --> 00:50:19,957 Totuși, nu mă deranjează să aștept până vine mama ta. 571 00:50:20,083 --> 00:50:22,999 As vrea sa stiu ce tara are meritul lui. 572 00:50:23,125 --> 00:50:25,499 Uite, am o idee. Timbre străine. 573 00:50:25,625 --> 00:50:27,082 Le vom arăta pe acestea. 574 00:50:27,208 --> 00:50:32,582 În ceea ce privește mai puțin timbrele. Quelle patrie? 575 00:50:32,708 --> 00:50:35,582 Ah... Ruskie... 576 00:50:36,708 --> 00:50:39,040 - Ruskie. - Domnul meu, e rus. 577 00:50:39,166 --> 00:50:41,332 Da, am crezut că era. 578 00:50:41,458 --> 00:50:45,082 (Vorbește în franceză) 579 00:50:47,458 --> 00:50:48,707 (Clopotul stației) 580 00:50:48,833 --> 00:50:50,332 Voi aștepta aici până o aduci pe mama înăuntru. 581 00:50:50,458 --> 00:50:52,040 Nu iti este frica? 582 00:50:52,166 --> 00:50:53,582 Nu. 583 00:50:56,916 --> 00:51:00,665 Gara Oakworth! doamnă Waterbury, Am ceva să-ți spun. 584 00:51:00,791 --> 00:51:03,457 - Mami, am găsit un rus. - E un tip acolo, e rus. 585 00:51:03,583 --> 00:51:05,582 Închideți ușile. Imediat, gardă! 586 00:51:05,708 --> 00:51:07,582 Nu m-ai răni, nu-i așa? 587 00:51:07,708 --> 00:51:10,457 (vorbește rusă) 588 00:51:11,625 --> 00:51:15,249 Bună, Bobbie. Qui est tu? 589 00:51:15,375 --> 00:51:18,790 Madame, je m'appelle Szczepansky. 590 00:51:19,583 --> 00:51:23,165 Oh, e în regulă. Bobbie du-te și adu-l pe doctorul Forrest. 591 00:51:23,291 --> 00:51:25,665 - Îl vom lua acasă cu noi, domnule Perks. - Mulțumesc, doamnă. 592 00:51:25,791 --> 00:51:29,165 Haide, ajută-l pe cealaltă parte. Nu vă faceți griji. 593 00:51:29,291 --> 00:51:33,290 Nu-ți face griji, ea va avea grijă de tine. 594 00:51:33,416 --> 00:51:34,832 Știam că este rus. 595 00:51:38,458 --> 00:51:39,457 Doctor. 596 00:51:40,625 --> 00:51:44,165 Trebuie să-ți spun. Mama are un rus foarte ponosit. 597 00:51:44,291 --> 00:51:45,832 Mama ta are un foarte ponosit ce? 598 00:51:45,958 --> 00:51:49,165 Va trebui să se alăture clubului tău. Sunt sigur că nu are bani. 599 00:51:49,291 --> 00:51:51,665 L-am găsit la gară. 600 00:51:51,791 --> 00:51:54,040 - L-ai găsit? Era pierdut atunci? - Da, asta era. 601 00:51:54,166 --> 00:51:56,707 I-a spus mamei poveste de viață în franceză. 602 00:51:56,833 --> 00:51:58,874 Ea a spus te rog vino direct. 603 00:51:59,000 --> 00:52:00,665 Are o tuse urâtă 604 00:52:00,791 --> 00:52:02,290 și a plâns. 605 00:52:04,041 --> 00:52:05,207 Oh, nu zâmbi. 606 00:52:06,125 --> 00:52:07,165 Te rog nu. 607 00:52:07,291 --> 00:52:10,124 N-ai fi făcut-o dacă l-ai fi văzut. 608 00:52:10,250 --> 00:52:12,332 Nu am văzut niciodată un bărbat plângând. 609 00:52:12,458 --> 00:52:15,874 nu ai? O fac tot timpul. 610 00:52:23,083 --> 00:52:25,374 (mormăie în franceză) 611 00:53:08,958 --> 00:53:10,499 Bobbie! 612 00:53:11,125 --> 00:53:14,749 Știu că ai spus nu trebuia să punem nicio întrebare 613 00:53:14,875 --> 00:53:17,749 dar tati nu este... nu e mort, nu-i așa? 614 00:53:17,875 --> 00:53:21,582 Oh, draga mea, nu. 615 00:53:21,708 --> 00:53:24,165 Bobbie, uită-te la mine. 616 00:53:24,291 --> 00:53:28,165 Tata era destul de bine când am auzit ultima dată de la el 617 00:53:28,291 --> 00:53:30,499 și se va întoarce la noi într-o zi. 618 00:53:38,416 --> 00:53:40,124 Povestește-ne despre rusă. 619 00:53:40,791 --> 00:53:44,832 Asta nu poate face o poveste lungă, draga mea, pentru că sunt foarte obosită. 620 00:53:44,958 --> 00:53:48,790 Este un scriitor foarte inteligent, dar în Rusia nu se îndrăzneşte să spună 621 00:53:48,916 --> 00:53:51,540 orice despre oamenii bogați greșit 622 00:53:51,666 --> 00:53:53,499 sau ce ar trebui făcut pentru cei săraci. 623 00:53:53,625 --> 00:53:55,540 Dacă o face, cineva este trimis la închisoare. 624 00:53:55,666 --> 00:53:58,832 Ei bine, el a scris o carte despre toate acestea 625 00:53:58,958 --> 00:54:01,707 și a stat trei ani într-o temniță. 626 00:54:01,833 --> 00:54:05,165 Fără lumină, umed și îngrozitor. 627 00:54:05,291 --> 00:54:07,749 Apoi l-au scos afară şi l-au trimis în Siberia 628 00:54:07,875 --> 00:54:10,290 iar el a fost condamnat să rămân acolo toată viața. 629 00:54:10,416 --> 00:54:13,999 - Pe viață? Pentru a scrie o carte? - Asta e o prostie. 630 00:54:14,125 --> 00:54:16,499 Haide, mamă. 631 00:54:16,625 --> 00:54:19,749 În timp ce era la mine, unii prieteni i-au primit un mesaj 632 00:54:19,875 --> 00:54:23,540 să spună că soţia şi copiii lui scăpase în Anglia. 633 00:54:23,666 --> 00:54:28,374 Așa că după multe aventuri a scăpat și el și a venit aici să-i caute. 634 00:54:28,500 --> 00:54:32,457 - Crezi că le va găsi? - Oh, sper. 635 00:54:33,291 --> 00:54:35,790 Cred, dragii mei, în rugăciunile voastre l-ai putea întreba pe Dumnezeu 636 00:54:35,916 --> 00:54:39,790 pentru a-și arăta mila asupra tuturor prizonierilor și captivilor. 637 00:54:40,625 --> 00:54:44,040 Pentru a-și arăta mila asupra tuturor prizonierilor și captivilor? 638 00:54:45,708 --> 00:54:48,957 Da, dragă. Peste toți prizonierii și captivii. 639 00:55:01,791 --> 00:55:03,374 Merci. 640 00:55:09,541 --> 00:55:12,582 Părea mulțumit. Aș vrea să ne putem gândi de alte lucruri să-i dea. 641 00:55:12,708 --> 00:55:14,374 Dar căpșunile? 642 00:55:14,500 --> 00:55:18,082 Perks mi-a promis câteva din grădina lui cu veacuri în urmă. 643 00:55:44,208 --> 00:55:45,707 Uită-te la copacul ăla de acolo! 644 00:55:50,458 --> 00:55:52,040 Lor, se mișcă! 645 00:55:54,458 --> 00:55:55,832 La fel si ceilalti... 646 00:56:00,166 --> 00:56:02,249 Este magie. 647 00:56:02,375 --> 00:56:07,957 Ce este? 648 00:56:12,041 --> 00:56:16,290 E mult prea magic pentru mine. Nu-mi place, mă duc acasă. 649 00:56:44,125 --> 00:56:46,499 Cor, va fi nevoie de ceva măturare. 650 00:57:07,791 --> 00:57:09,999 Hei! Ora 11:29 jos nu a trecut încă. 651 00:57:10,125 --> 00:57:12,332 Trebuie să-i anunțăm la gară, va fi un accident. 652 00:57:12,458 --> 00:57:13,749 - Hai să alergăm! - Nu, întoarce-te. 653 00:57:13,875 --> 00:57:15,790 E prea târziu, e la două mile distanță. 654 00:57:15,916 --> 00:57:19,665 - Facem ceva cu firele telegrafice. - Dar nu știm cum. 655 00:57:24,958 --> 00:57:27,707 Dacă am avea ceva roșu, am putea coboara pe linie si flutura-l. 656 00:57:27,833 --> 00:57:30,540 Dar trenul nu ne-a văzut până nu a venit după colț. E prea târziu. 657 00:57:30,666 --> 00:57:32,540 Am putea face ocol și fac semn către tren. 658 00:57:32,666 --> 00:57:34,290 S-ar putea să facem cu mâna oricum. 659 00:57:34,416 --> 00:57:37,832 Nu. Ar crede doar că suntem noi, ca de obicei, am făcut cu mâna atât de des înainte. 660 00:57:37,958 --> 00:57:40,040 - Jupon de flanel! - Pardon? 661 00:57:40,166 --> 00:57:43,457 - Juponuri de flanel. - Desigur! Scoate-le. 662 00:57:56,291 --> 00:57:59,374 - Acum. - Nu o să-i rupi, Pete? 663 00:57:59,500 --> 00:58:02,499 - Oh, taci - Da, rupe-le în bucăți dacă vrei. 664 00:58:02,625 --> 00:58:06,665 Dacă nu putem opri trenul, va avea loc un accident cu oameni uciși. 665 00:58:06,791 --> 00:58:08,665 Acum sticks, haide. 666 00:58:32,291 --> 00:58:35,499 - Voi avea două. A fost ideea mea. - Sunt juponele noastre! 667 00:58:35,625 --> 00:58:39,207 Ce contează cine flutură ce numai dacă putem opri trenul. 668 00:58:43,875 --> 00:58:45,790 Stai ferm și flutură ca un nebun. 669 00:58:49,416 --> 00:58:50,874 Stai departe de linie, Bobbie. 670 00:58:54,375 --> 00:58:56,707 Nu ne vor vedea. Totul nu este bun. 671 00:58:58,583 --> 00:59:01,624 - Îndepărtează-te de linie, Bobbie. - Totul nu e bine. 672 00:59:01,750 --> 00:59:06,790 - Stai înapoi! - Nu încă. Nu încă! 673 00:59:09,958 --> 00:59:11,915 - Stop! - Stop! 674 00:59:13,833 --> 00:59:14,874 Stop! 675 00:59:27,000 --> 00:59:29,332 - Stai înapoi. - Stop! 676 00:59:29,458 --> 00:59:31,499 Stop! 677 00:59:31,625 --> 00:59:33,624 - Stop! - Stop! 678 00:59:33,750 --> 00:59:37,290 Stop. 679 00:59:39,583 --> 00:59:41,499 Opreste... 680 00:59:42,750 --> 00:59:44,165 Opreste-te. 681 00:59:48,916 --> 00:59:52,665 Stop. A avut loc un cutremur. Nu vă mișcați, veți fi uciși cu toții. 682 00:59:52,791 --> 00:59:57,915 Copacii merg pe mal și acolo este un munte de pietre mari. 683 00:59:58,041 --> 01:00:01,207 (Pasagerii vorbesc) 684 01:00:13,625 --> 01:00:17,457 Vom arunca o privire la acest cutremur apoi întoarce-te la tren. 685 01:00:20,250 --> 01:00:22,707 Bobbie. 686 01:00:22,833 --> 01:00:26,374 Doamnelor și domnilor, cred vei fi de acord cu mine că avem trei 687 01:00:26,500 --> 01:00:32,582 copii fermecatori aici care sunt într-adevăr un exemplu pentru noi toți. 688 01:00:36,166 --> 01:00:38,540 Bine băieți, asta este. 689 01:00:38,666 --> 01:00:40,874 Unu, doi, trei. 690 01:00:44,166 --> 01:00:45,665 (Trâmbita cântă dezacordat) 691 01:00:48,583 --> 01:00:53,540 (Domn bătrân)... Am învățat în scurtul timp în care i-am văzut 692 01:00:53,666 --> 01:00:56,082 să aştept cu nerăbdare să-i cunosc mai bine. 693 01:00:56,208 --> 01:00:58,707 Dacă ar fi să redenumesc copiii Waterbury, 694 01:00:58,833 --> 01:01:03,582 I would call them cei Trei Salvatori ai Drumului de Oțel 695 01:01:03,708 --> 01:01:05,165 sau poate Copiii Căilor Ferate. 696 01:01:05,291 --> 01:01:09,915 Și acum dragii mei, de la regizori a Căii Ferate de Nord și de Sud 697 01:01:10,041 --> 01:01:15,290 in grateful recognition a unei acţiuni curajoase şi curajoase 698 01:01:15,416 --> 01:01:17,624 care a evitat un accident 699 01:01:17,750 --> 01:01:21,540 on August 15th, 1905. 700 01:01:21,666 --> 01:01:23,790 Oh, mulțumesc. 701 01:01:29,041 --> 01:01:30,582 (Trâmbita cântă dezacordat) 702 01:01:43,708 --> 01:01:46,374 It's your turn now. Începeți doar cu „Doamnelor și domnilor”. 703 01:01:46,500 --> 01:01:50,082 - Oh, lor! - Nu, „Doamnelor și domnilor”. 704 01:01:50,208 --> 01:01:52,374 Doamnelor si domnilor... 705 01:01:53,458 --> 01:01:55,124 Doamnelor și domnilor, 706 01:01:55,250 --> 01:01:59,332 vom prețui aceste ceasuri pentru tot restul vieții noastre. 707 01:01:59,458 --> 01:02:02,582 Ce vreau să spun este, mulțumesc foarte mult tuturor. 708 01:02:07,416 --> 01:02:09,290 Unu, doi. 709 01:02:12,958 --> 01:02:16,040 (Trâmbita cântă dezacordat) 710 01:02:25,416 --> 01:02:28,082 (Femeie) Trebuie să fii foarte mândră, doamna Waterbury. 711 01:02:28,208 --> 01:02:30,832 Și eh, asta e de la mine. 712 01:02:59,125 --> 01:03:02,082 (Baton clincăni pe podea) 713 01:03:19,291 --> 01:03:23,207 A fost o zi minunată, nu-i așa? Genul care se întâmplă foarte rar. 714 01:03:23,333 --> 01:03:26,999 Dar așa am vrut să vorbesc bătrânul domn despre altceva. 715 01:03:27,125 --> 01:03:28,790 Ce ai vrut sa-i spun? 716 01:03:28,916 --> 01:03:31,874 iti voi spune, I-am scris o scrisoare. 717 01:03:34,583 --> 01:03:38,165 „Dragul meu bătrân domn, Vreau să te întreb ceva, te rog. 718 01:03:38,291 --> 01:03:41,499 „Dacă cobori din tren și trece pe următorul ar fi bine. 719 01:03:41,625 --> 01:03:45,499 „Nu vreau să-mi dai nimic... Mama spune că nu ar trebui. 720 01:03:45,625 --> 01:03:50,665 „În plus, vrem doar să vorbim cu tine despre un prizonier și captiv. 721 01:03:50,791 --> 01:03:52,290 — Prietenul tău iubitor, Bobbie. 722 01:03:52,416 --> 01:03:55,499 Foarte bun. Da, este. 723 01:04:08,083 --> 01:04:13,124 Inima îmi bate ca un motor cu abur, chiar sub centura mea. 724 01:04:13,250 --> 01:04:15,332 Inimile oamenilor nu sunt sub curele lor. 725 01:04:15,458 --> 01:04:16,999 Nu-mi pasă, al meu este. 726 01:04:17,125 --> 01:04:21,040 Dacă ai de gând să vorbești ca pe o carte de poezie, inima mea e in gura. 727 01:04:21,166 --> 01:04:23,707 Inima mea este în cizme dacă e vorba de asta. 728 01:04:23,833 --> 01:04:26,290 - O să creadă că suntem idioți. - Nu se va înşela prea mult. 729 01:04:26,416 --> 01:04:29,207 Oakworth! 730 01:04:32,250 --> 01:04:35,207 - Buna dimineata, domnule. - Bună dimineața, Perks. 731 01:04:36,166 --> 01:04:40,332 - Buna ziua. Aceasta este o foarte mare plăcere. - A fost bine din partea ta să ieși. 732 01:04:40,458 --> 01:04:43,332 Ei bine, îmi dau voie să fac o invitație cordială pentru folosirea camerei mele, domnule? 733 01:04:43,458 --> 01:04:44,499 - Mulţumesc. - Imediat, domnule. 734 01:04:44,625 --> 01:04:46,957 - Imediat, domnule Mitchell. - Mulţumesc, domnule Perks. 735 01:04:47,083 --> 01:04:49,874 Dacă doriți să mă urmați, domnule chiar aici. 736 01:04:57,166 --> 01:04:59,499 - Drăguț și ordonat pentru dumneavoastră, domnule. - Ah, mulţumesc, Perks. 737 01:04:59,625 --> 01:05:02,790 - Vă las pe dumneavoastră atunci, domnule. - Mulţumesc. 738 01:05:04,833 --> 01:05:06,415 Bine? 739 01:05:09,166 --> 01:05:12,249 Bine? Ce este? 740 01:05:15,208 --> 01:05:18,124 - Oh, te rog... - Da? 741 01:05:18,250 --> 01:05:21,374 - Ce vreau să spun este... - Da? 742 01:05:21,500 --> 01:05:25,790 - Aș vrea să spun ceva. - Aș vrea să spui ceva. 743 01:05:25,916 --> 01:05:29,040 Ei bine, atunci... este vorba despre rusul nostru. 744 01:05:29,791 --> 01:05:31,582 - Captiv. - Un captiv. 745 01:05:31,708 --> 01:05:35,249 Ne dorim mai mult decât orice în lume să-și găsească soția și copiii pentru el. 746 01:05:35,375 --> 01:05:36,624 Numai că nu știm cum. 747 01:05:37,458 --> 01:05:40,374 - Cum ai spus că îl cheamă? - O să scriu pentru tine. 748 01:05:43,166 --> 01:05:46,665 Ai un creion și spatele unui plic? 749 01:05:46,791 --> 01:05:49,207 Aici, scrie-l aici. 750 01:05:55,875 --> 01:06:00,624 Asa o scrii. Tu spui... Szczepansky. 751 01:06:07,208 --> 01:06:10,999 Omul acela? Binecuvântează-mi sufletul... 752 01:06:11,125 --> 01:06:12,499 I-am citit cartea. 753 01:06:12,625 --> 01:06:16,915 Așa că mama ta l-a luat ca bunul samaritean. 754 01:06:17,041 --> 01:06:20,457 Vă spun ce, tinerilor, mama ta trebuie să fie o femeie foarte bună. 755 01:06:21,458 --> 01:06:23,915 - Da, ea este. - Și tu ești un om bun. 756 01:06:24,041 --> 01:06:26,332 Mă flatezi. 757 01:06:26,458 --> 01:06:29,207 Acum trebuie să vă spun ce cred eu despre tine? 758 01:06:29,333 --> 01:06:30,957 - Oh, te rog nu. - De ce? 759 01:06:32,833 --> 01:06:34,665 Nu stiu de ce exact, 760 01:06:34,791 --> 01:06:37,290 numai dacă este ceva oribil Nu vreau ca tu. 761 01:06:38,916 --> 01:06:41,499 Și dacă e ceva frumos Aș prefera să nu o faci. 762 01:06:41,625 --> 01:06:45,582 Atunci tot ce voi spune este că sunt foarte bucuros ai venit la mine despre toate astea, 763 01:06:45,708 --> 01:06:47,290 foarte bucuros într-adevăr. 764 01:06:47,416 --> 01:06:50,832 Și nu ar trebui să fiu surprins dacă nu aflu ceva foarte curând. 765 01:06:50,958 --> 01:06:53,249 Ei bine, acum spune-mi ceva despre voi înșivă. 766 01:06:54,250 --> 01:06:55,290 Ceaiul mai întâi. 767 01:07:13,791 --> 01:07:15,415 Cine naiba? 768 01:07:18,041 --> 01:07:20,124 Să mergem să vedem. 769 01:07:23,625 --> 01:07:26,124 - Buna ziua. - Buna ziua. 770 01:07:26,250 --> 01:07:28,665 Buna ziua. Vești bune, dragii mei. 771 01:07:28,791 --> 01:07:31,457 L-am găsit pe al prietenului tău rus sotie si copii. 772 01:07:31,583 --> 01:07:33,457 - Oh! - Și nu am putut rezista 773 01:07:33,583 --> 01:07:37,332 tentația de a avea plăcerea de a-i spune 774 01:07:37,458 --> 01:07:39,832 Nu, spune-i tu, draga mea. 775 01:07:41,958 --> 01:07:45,124 Și celelalte două îmi va arăta calea. 776 01:07:49,708 --> 01:07:54,665 Mamă, soția domnului Szczepansky si copii au fost gasiti. 777 01:07:54,791 --> 01:07:58,457 (vorbește franceză) 778 01:08:03,791 --> 01:08:06,332 - La revedere. - La revedere, domnule. 779 01:08:06,458 --> 01:08:08,457 La revedere. 780 01:08:10,666 --> 01:08:13,165 - Imediat, domnule Mitchell. - Mulţumesc, domnule Perks. 781 01:08:13,291 --> 01:08:14,624 La revedere. 782 01:08:16,833 --> 01:08:18,374 Excelent. 783 01:08:23,708 --> 01:08:26,124 - La revedere. - La revedere. 784 01:08:45,083 --> 01:08:49,582 Ah! Acolo, e probabil broșă mică care. 785 01:08:49,708 --> 01:08:53,374 Nu știu ca niciodată am văzut ceva mai degrabă ca un ranuncul, 786 01:08:53,500 --> 01:08:55,290 fără ea ar fi un ranuncul. 787 01:08:55,416 --> 01:08:57,457 Mama mi l-a dat de ziua mea. 788 01:08:57,583 --> 01:09:00,707 Oh, asta e? Nu am văzut-o aproape. 789 01:09:00,833 --> 01:09:04,124 Este extrem de decorativ că, multumesc. 790 01:09:04,250 --> 01:09:07,499 - Când e ziua ta, domnule Perks? - Ziua mea de naștere? 791 01:09:07,625 --> 01:09:09,915 Am renunțat să-mi păstrez ziua de naștere înainte de a te fi născut. 792 01:09:10,041 --> 01:09:12,499 Dar trebuie să te fi născut cândva, știi. 793 01:09:12,625 --> 01:09:16,290 Chiar dacă a fost acum 20 de ani sau acum 30 de ani sau 60 sau 70. 794 01:09:16,416 --> 01:09:19,665 Da, ei bine, nu a fost deloc atâta timp cât asta. 795 01:09:19,791 --> 01:09:21,665 Oh... oh! 796 01:09:21,791 --> 01:09:24,457 Dacă chiar vrei să știi, 797 01:09:24,583 --> 01:09:27,249 sunt cei 42 de ani ai mei veni pe 15 a acestei luni. 798 01:09:27,375 --> 01:09:28,540 De ce nu-l păstrezi atunci? 799 01:09:28,666 --> 01:09:30,707 Am alte lucruri de păstrat pe langa zile de nastere. 800 01:09:30,833 --> 01:09:33,790 Oh ce? Nu secrete, domnule Perks. 801 01:09:33,916 --> 01:09:36,665 Nu, copiii și domnișoara înfloritoare. 802 01:09:45,458 --> 01:09:48,457 Am vândut o altă poveste, dragilor, cea despre Regele Scoiilor 803 01:09:48,583 --> 01:09:49,999 deci vor fi chifle pentru ceai. 804 01:09:50,125 --> 01:09:52,165 Poți să mergi și să le iei în momentul în care sunt gata. 805 01:09:52,291 --> 01:09:56,749 Te-ai deranja dacă nu le-am face în seara asta, dar pe 15? Asta e joia viitoare. 806 01:09:56,875 --> 01:09:58,832 Nu mă deranjează, dragă, dar de ce? 807 01:09:59,791 --> 01:10:02,165 Ei bine, este ziua domnului Perks, el are 42 de ani. 808 01:10:02,291 --> 01:10:05,415 Spune că nu își ține ziua de naștere În plus, mai are alte lucruri de păstrat. 809 01:10:05,541 --> 01:10:09,749 Nu iepuri și secrete, dar copiii și domnișoara înflorită. 810 01:10:09,875 --> 01:10:12,874 - Soția și copiii lui, Bobbie. - Este același lucru, nu-i așa? 811 01:10:13,000 --> 01:10:15,790 Doamna înflorită este un fel de germen de dragut, nu-i asa? 812 01:10:15,916 --> 01:10:18,374 - Termen de drag, Phyl. - Da. 813 01:10:18,500 --> 01:10:20,624 Ne-am gândit să facem o zi de nastere frumoasa pentru el. 814 01:10:20,750 --> 01:10:22,124 A fost foarte drăguț cu noi. 815 01:10:22,250 --> 01:10:25,040 Și am convenit că ziua următoare cocului am întreba dacă am putea. 816 01:10:25,166 --> 01:10:28,332 Ar fi destul de frumos să-i scrii numele pe chiflele în zahăr roz, nu-i așa? 817 01:10:28,458 --> 01:10:32,165 - Perks nu este un nume foarte frumos. - Albert este celălalt nume al lui, l-am întrebat odată. 818 01:10:32,291 --> 01:10:33,874 Cred că Albert e un nume drăguț. 819 01:10:37,500 --> 01:10:39,290 Care-i problema cu asta? 820 01:10:41,458 --> 01:10:43,540 Dar florile? 821 01:10:43,666 --> 01:10:46,290 Are o mulțime de flori ale lui, nu-i asa? 822 01:10:46,416 --> 01:10:49,290 Da, dar întotdeauna e frumos să le fie dat. 823 01:10:49,416 --> 01:10:51,415 Să stăm cu toții și să ne gândim. 824 01:10:51,541 --> 01:10:56,040 Nimeni nu are să vorbească până s-au gândit la ceva. 825 01:11:02,583 --> 01:11:04,165 - Am înţeles. - Ce? 826 01:11:04,291 --> 01:11:07,624 - Beneficiile sunt atât de drăguțe pentru toată lumea, nu? - Corect. 827 01:11:07,750 --> 01:11:11,332 Deci trebuie să fie mulți oameni care ar dori să ajute să-i facă o zi de naștere. 828 01:11:11,458 --> 01:11:14,165 spuse mama nu trebuia să cerem oamenilor lucruri. 829 01:11:14,291 --> 01:11:16,499 Pentru noi înșine, ea a vrut să spună, nu pentru alte persoane. 830 01:11:16,625 --> 01:11:18,374 Cred că ar trebui să o întrebăm mai întâi pe mami. 831 01:11:18,500 --> 01:11:21,040 Nu e niciun rău în asta, depinde cum o faci. 832 01:11:21,166 --> 01:11:24,374 Sper doar că domnul Perks nu va fi jignit și cred că este caritate. 833 01:11:24,500 --> 01:11:26,332 Oamenii săraci pot fi foarte mândri, stii tu. 834 01:11:26,458 --> 01:11:29,332 Nu pentru că este sărac, este pentru că ne iubim de el. 835 01:11:29,458 --> 01:11:31,874 Bine, voi avea grijă de unele lucruri că Phyllis a depășit. 836 01:11:32,000 --> 01:11:35,499 - Oare? - Sunt sigur că i-ar plăcea asta. 837 01:11:35,625 --> 01:11:37,707 Întoarce-te mâine și voi vedea ce pot face. 838 01:11:37,833 --> 01:11:39,707 - Oh, mulţumesc, la revedere. - La revedere. 839 01:11:39,833 --> 01:11:40,999 Mulțumesc, la revedere. 840 01:11:41,125 --> 01:11:43,874 Mi-a plăcut întotdeauna doamna Ransome. 841 01:11:44,000 --> 01:11:47,124 - O, mulţumesc. - Desigur. 842 01:11:48,916 --> 01:11:50,832 Mulțumesc foarte mult. La revedere. 843 01:11:50,958 --> 01:11:52,957 Pa! 844 01:11:57,666 --> 01:12:00,999 (Bobbie) „Unii oameni au fost amabili iar unele erau cruste 845 01:12:01,125 --> 01:12:03,040 'iar unii ar da unii nu ar face-o. 846 01:12:03,166 --> 01:12:05,999 Este ziua de naștere a domnului Perks joi, ai vrea sa-i faci un cadou? 847 01:12:06,125 --> 01:12:10,832 - Nu, nu aș face-o. îl urăsc pe bărbat. - Mulțumesc! 848 01:12:10,958 --> 01:12:12,457 A fost destul de nepoliticos. 849 01:12:13,083 --> 01:12:17,332 (Bobbie) „Este o muncă destul de dificilă cer lucruri, chiar și pentru alți oameni. 850 01:12:17,458 --> 01:12:19,540 — așa cum ai găsit fără îndoială dacă ai încercat-o vreodată. 851 01:12:19,666 --> 01:12:22,832 Pipa de tutun, jumătate de kilogram de ceai. 852 01:12:22,958 --> 01:12:27,332 - Eșarfă de lână de la Drapers. - O veveriță împăiată de la Doctor Forrest. 853 01:12:27,458 --> 01:12:30,665 Iată-l, îl poți avea și bună scăpare de el. 854 01:12:30,791 --> 01:12:32,957 - Oh! - Mulţumesc. 855 01:12:36,083 --> 01:12:38,499 -La revedere. - La revedere. 856 01:12:44,208 --> 01:12:46,749 Mulțumesc, domnule James, ii va placea asta. 857 01:12:46,875 --> 01:12:48,957 La revedere. 858 01:12:55,958 --> 01:12:59,457 (Clopotele bisericii sună) 859 01:13:06,416 --> 01:13:08,582 (Peter strigă) Alo? 860 01:13:08,708 --> 01:13:11,499 Salut, e cineva acasa? 861 01:13:11,625 --> 01:13:14,165 Eu mama e sus, a-schimbându-se. 862 01:13:14,291 --> 01:13:16,082 Mama, vizitatori! 863 01:13:16,208 --> 01:13:19,499 (Doamna Perks) Mulțumesc Patrick, tocmai vine. 864 01:13:21,458 --> 01:13:23,707 Am întârziat să mă schimb, domnișoară, 865 01:13:23,833 --> 01:13:26,332 datorita faptului ca am avut o curățenie suplimentară astăzi 866 01:13:26,458 --> 01:13:29,165 împreună cu Perks care se întâmplă să spună este ziua lui. 867 01:13:29,291 --> 01:13:31,915 Nu stiu ce a pus o asemenea idee în capul lui. 868 01:13:32,041 --> 01:13:34,332 Ținem zilele de naștere ale copiilor, desigur, 869 01:13:34,458 --> 01:13:37,915 dar el și cu mine... Ei bine, nu avem timp pentru asemenea ca o regulă generală. 870 01:13:38,041 --> 01:13:41,165 Știm că a fost ziua lui și i-am adus niște cadouri. 871 01:13:41,291 --> 01:13:44,249 Oh, aduceți-le dragii mei. 872 01:13:53,583 --> 01:13:56,749 Oh, nu, te rog nu, doamna Perks. 873 01:13:56,875 --> 01:13:58,040 Oricare ar fi problema? 874 01:13:58,166 --> 01:14:00,540 Vrei să spui nu-ți plac lucrurile pe care le-am adus? 875 01:14:00,666 --> 01:14:01,790 Nu-ți plac? 876 01:14:01,916 --> 01:14:05,499 Oh, acolo, acolo, nu mă deranjează, Sunt bine. 877 01:14:05,625 --> 01:14:10,165 Ca ei? De ce este o zi de naștere cum nu a avut niciodată Perks, 878 01:14:10,291 --> 01:14:12,040 nici măcar când era băiat. 879 01:14:12,166 --> 01:14:13,749 Bine, mă bucur că ești mulțumit. 880 01:14:13,875 --> 01:14:15,832 Am putea să așteptăm și să vedem dacă și domnul Perks este mulțumit? 881 01:14:15,958 --> 01:14:17,874 Nu voi mai spune un cuvânt. 882 01:14:18,000 --> 01:14:20,582 Am putea avea o farfurie pentru chifle, Doamna Perks? 883 01:14:20,708 --> 01:14:22,290 Oh, desigur. 884 01:14:22,416 --> 01:14:24,499 Potrivit pentru un prinț, aș spune. 885 01:14:24,625 --> 01:14:29,040 Nu m-am gândit niciodată că va fi mai mult pentru el, cu excepția unciei din spatele lui. 886 01:14:29,166 --> 01:14:33,332 ♪ Mă simt bine azi 887 01:14:33,458 --> 01:14:35,915 ♪ A fost o zi minunată... ♪ 888 01:14:36,041 --> 01:14:38,832 (Continuă să fredoneze) 889 01:14:40,500 --> 01:14:43,124 Binecuvântează-ne, e devreme. 890 01:14:43,250 --> 01:14:45,374 Să ne ascundem acolo și îi spui despre asta 891 01:14:45,500 --> 01:14:47,749 dar mai întâi dă-i tutunul așa cum ai primit-o pentru el. 892 01:14:47,875 --> 01:14:50,624 Când i-ai spus, vom striga „Multe reveniri fericite”. 893 01:14:50,750 --> 01:14:52,624 ( fredonând) 894 01:14:53,916 --> 01:14:54,999 Oh! 895 01:14:55,125 --> 01:14:56,874 - Cum. - Cum. 896 01:14:58,625 --> 01:15:00,499 Bună, bătrână. 897 01:15:04,791 --> 01:15:08,374 - Ei bine, iată un plan frumos. - Este ceaiul tău de ziua ta, Bert. 898 01:15:10,583 --> 01:15:14,915 Și iată o uncie din extra particularul tău. 899 01:15:15,041 --> 01:15:18,832 Da, e o fată bătrână bună. 900 01:15:18,958 --> 01:15:21,790 Eh, ce caută căruciorul ăla aici? Hei, nu ești...? 901 01:15:25,000 --> 01:15:28,374 Ei bine, ce sunt toate pachetele astea? Eh? 902 01:15:28,500 --> 01:15:31,249 Și ce sunt toate chestiile astea dulci și...? 903 01:15:32,666 --> 01:15:35,957 Ce este veverita asta faci pe masă, nu? 904 01:15:37,083 --> 01:15:40,999 Oh, lor! Ce ar trebui să facem? 905 01:15:41,833 --> 01:15:44,374 Am uitat să pun etichetele pe oricare dintre lucruri. 906 01:15:44,500 --> 01:15:46,832 Nu va ști ce este de la cine. 907 01:15:46,958 --> 01:15:48,332 Va crede că totul vine de la noi 908 01:15:48,458 --> 01:15:51,707 și că încercăm să fim măreți și caritabil sau ceva oribil de genul ăsta. 909 01:15:51,833 --> 01:15:52,915 Ssh, taci! 910 01:15:53,041 --> 01:15:55,374 Nu-mi pasă. Nu voi suporta. iti spun direct. 911 01:15:55,500 --> 01:15:58,290 Dar, ei sunt copiii faci așa tam-tam, 912 01:15:58,416 --> 01:15:59,999 copiii din cele Trei Hornuri. 913 01:16:00,125 --> 01:16:03,749 nu-mi pasă, nu dacă ar fi fost îngeri din cer. 914 01:16:03,875 --> 01:16:06,040 Ne-am descurcat bine în toți acești ani și nicio favoare nu a cerut. 915 01:16:06,166 --> 01:16:08,790 Nu am aceste caritate întâmplări în timpul vieții mele. 916 01:16:08,916 --> 01:16:10,457 Și nu crezi, Nell. 917 01:16:10,583 --> 01:16:13,332 Ssh, Bert, închide-ți limba proastă, de dragul lui Dumnezeu. 918 01:16:13,458 --> 01:16:16,790 Toți trei sunt în cealaltă cameră a-ascultând fiecare cuvânt pe care îl rostești. 919 01:16:16,916 --> 01:16:18,915 Le voi da ceva de ascultat. 920 01:16:19,041 --> 01:16:21,332 Mi-am spus părerea cu aceștia mai înainte și o voi face din nou. Ieși. 921 01:16:21,458 --> 01:16:23,374 Hai afară! Aici, haide. 922 01:16:23,500 --> 01:16:25,165 Nu, nu voi, vă opriți în... 923 01:16:25,291 --> 01:16:27,915 Sophie, uite, pune niște pantaloni pe Benjamin, avem companie. 924 01:16:32,208 --> 01:16:34,707 Corect, poți să-mi spui ce vrei sa spui prin asta. 925 01:16:34,833 --> 01:16:38,290 M-am plâns vreodată că sunt scund când începi această caritate cu mine? 926 01:16:38,416 --> 01:16:40,915 Ne-am gândit că vei fi atât de încântat, Domnule Perks. 927 01:16:41,041 --> 01:16:43,749 Nu voi încerca niciodată să fiu amabil cu altcineva atâta timp cât voi trăi. 928 01:16:43,875 --> 01:16:46,707 - Nu, nu o voi face. Nu niciodată! - Nu am vrut să facem rău. 929 01:16:46,833 --> 01:16:48,624 Nu este ceea ce vrei să spui la fel de mult ca ceea ce faci. 930 01:16:48,750 --> 01:16:51,790 Ne-am gândit că ți-ar plăcea. Avem mereu lucruri de ziua noastră. 931 01:16:51,916 --> 01:16:53,499 Oh, din propriile tale relații, asta e diferit. 932 01:16:53,625 --> 01:16:55,040 Nu, nu doar relațiile noastre. 933 01:16:55,166 --> 01:16:56,749 Sunt de la tot felul de oameni in sat. 934 01:16:56,875 --> 01:16:59,249 - Și cine i-a pus, aș vrea să știu. - Am făcut-o. 935 01:17:09,833 --> 01:17:14,165 Deci le-ai spus vecinilor că nu putem face ambele capete să se întâlnească. 936 01:17:15,333 --> 01:17:18,165 Acum ne-ai dezonorat ca profund cum poți în cartier, 937 01:17:18,291 --> 01:17:21,207 poți lua acel pachet de trucuri înapoi de unde venea. 938 01:17:21,333 --> 01:17:24,040 Sunt foarte recunoscător, sunt sigur. 939 01:17:24,166 --> 01:17:27,165 Nu mă îndoiesc că ai vrut să fie amabil 940 01:17:27,291 --> 01:17:31,374 dar aș prefera să nu te cunosc mai mult, dacă pentru tine este la fel. 941 01:17:34,875 --> 01:17:37,457 Uite aici. Mergem dacă vrei 942 01:17:37,583 --> 01:17:40,374 și nu trebuie să fii prieten cu noi mai mult, dar... 943 01:17:40,500 --> 01:17:43,457 Vom fi mereu prieteni cu tine, chiar dacă ești urât cu noi. 944 01:17:43,583 --> 01:17:47,874 Dar înainte de a pleca, hai să vă arătăm aceste etichete pentru a le pune pe lucruri. 945 01:17:48,000 --> 01:17:49,499 Nu vreau să văd nicio etichetă 946 01:17:49,625 --> 01:17:51,999 cu excepția etichetelor corespunzătoare pentru bagaje în propria mea treaptă de viață. 947 01:17:52,125 --> 01:17:55,749 - Te rog, lasă-l pe Bobbie să-ți arate etichetele. - Bine, continuă. 948 01:17:55,875 --> 01:17:58,832 Am notat totul a spus toată lumea 949 01:17:58,958 --> 01:18:01,540 când ne-au dat lucrurile cu numele oamenilor puse. 950 01:18:01,666 --> 01:18:04,790 Pentru că mama a spus că ar trebui să fim atenți pentru că... 951 01:18:04,916 --> 01:18:06,707 Ei bine, am notat ce a spus ea si o sa vezi. 952 01:18:06,833 --> 01:18:07,915 Asta e de la mama. 953 01:18:08,041 --> 01:18:11,499 Ea a crezut că doamnei Perks i-ar plăcea unele dintre lucrurile lui Phyllis. 954 01:18:12,625 --> 01:18:15,707 "Nu pot face mare lucru..." 955 01:18:20,083 --> 01:18:24,999 Ei bine, e în regulă. Adică, mama ta este o doamnă născută. 956 01:18:25,125 --> 01:18:27,165 Vom păstra rochițele mici și ce-nu, Nell. 957 01:18:27,291 --> 01:18:28,415 Da, Albert. 958 01:18:28,541 --> 01:18:32,332 Apoi este căruciorul și agrișele și dulciurile. 959 01:18:32,458 --> 01:18:33,874 Sunt de la doamna Ransome. 960 01:18:34,000 --> 01:18:38,249 Nu pot trimite căruciorul înapoi, Bert, și nu voi, așa că nu mă întreba. 961 01:18:38,375 --> 01:18:40,249 Nu intreb nimic. 962 01:18:40,375 --> 01:18:43,165 Apoi mai este lopata. Domnul James a făcut asta pentru tine însuși 963 01:18:43,291 --> 01:18:45,249 si el spune... 964 01:18:45,375 --> 01:18:47,207 Oh, unde este? Oh, da, aici. 965 01:18:47,333 --> 01:18:50,290 - Nu, o poți citi. - El spune, 966 01:18:50,416 --> 01:18:54,999 „Îi spui domnului Perks că este o plăcere a face un mic fleac pentru un bărbat 967 01:18:55,125 --> 01:18:57,332 „cum este atât de respectat”. 968 01:18:57,458 --> 01:18:59,582 E un tip bun, asta. 969 01:19:00,625 --> 01:19:02,582 E un tip foarte bun, asta. 970 01:19:03,458 --> 01:19:05,165 Nu e rău deloc, tipul ăla. 971 01:19:05,291 --> 01:19:07,499 Și toți cei care au dat ceva a spus că te plac 972 01:19:07,625 --> 01:19:09,665 și am crezut că este o idee foarte bună a noastră. 973 01:19:09,791 --> 01:19:15,582 Și nimeni nu a spus nimic despre caritate sau ceva oribil de genul ăsta. 974 01:19:15,708 --> 01:19:19,040 Ne-am gândit că ți-ar plăcea să știi cat de drag iti sunt toti. 975 01:19:20,708 --> 01:19:23,915 Și niciodată nu am fost atât de nefericit în toate zilele mele născute. 976 01:19:24,041 --> 01:19:25,582 La revedere. Haide. 977 01:19:27,625 --> 01:19:28,665 Stop! 978 01:19:32,416 --> 01:19:36,707 Retrag fiecare cuvânt pe care l-am spus contrar a ceea ce ți-ai dori. 979 01:19:36,833 --> 01:19:38,540 - Nell? - Da, Albert. 980 01:19:38,666 --> 01:19:40,165 Pune fierbătorul. 981 01:19:40,291 --> 01:19:42,957 Vom lua lucrurile dacă ești nemulțumit de ei. 982 01:19:43,083 --> 01:19:44,290 Nu sunt nemulțumit de ei. 983 01:19:45,666 --> 01:19:47,915 nu stiu dacă aș fi vreodată mai mulțumit. 984 01:19:48,041 --> 01:19:51,582 ...Nu atât de mult cu cadourile deși, sincer, sunt o colecție A. 1 985 01:19:51,708 --> 01:19:53,707 dar respectul amabil a vecinilor noștri. 986 01:19:53,833 --> 01:19:57,290 - Merită să fie avut, eh Nell? - Cred că merită să aveți... 987 01:19:57,416 --> 01:20:00,749 Și ai făcut un tam-tam ridicol despre nimic, Bert, dacă mă întrebi pe mine. 988 01:20:00,875 --> 01:20:02,332 Nu, nu am. 989 01:20:02,458 --> 01:20:04,832 Dacă un bărbat nu s-a respectat pe sine, nimeni nu ar face-o pentru el. 990 01:20:04,958 --> 01:20:07,707 Dar toată lumea te respectă. Toți au spus așa. 991 01:20:07,833 --> 01:20:10,415 Știam că ți-ar plăcea odată ce ai înțeles. 992 01:20:12,833 --> 01:20:16,999 Ei bine, vei sta la ceai, înțeleg? 993 01:20:17,125 --> 01:20:19,332 Fie ca ghirlanda prieteniei fii mereu verde. 994 01:20:19,458 --> 01:20:22,332 Fie ca ghirlanda noastră de prietenie fii mereu verde, domnule Perks. 995 01:20:22,458 --> 01:20:24,665 Auzi, auzi! 996 01:20:24,791 --> 01:20:26,832 Ei bine, atunci e în regulă, nu-i așa? 997 01:20:26,958 --> 01:20:30,499 Să ne uităm la chiflele lor ai adus. Unde sunt? 998 01:20:30,625 --> 01:20:33,040 Cine a scris asta? Este Albert. 999 01:20:33,166 --> 01:20:34,832 (Doamna Perks) Sfântă Maria, Maica Domnului 1000 01:20:34,958 --> 01:20:39,165 roagă-te acum pentru noi păcătoșii iar la ceasul morţii noastre. Amin. 1001 01:20:53,416 --> 01:20:57,582 Acum mergeți la culcare și nici un alt cuvânt. 1002 01:21:03,500 --> 01:21:06,499 - Noapte bună. - Noapte bună, mamă. 1003 01:21:06,625 --> 01:21:09,957 (Domnul Perks) Da, sunt foarte bune copii mici, acești Waterbury. 1004 01:21:10,083 --> 01:21:12,540 Oh, sunt în regulă, binecuvântează-le inimile. 1005 01:21:12,666 --> 01:21:15,832 Tu ești cel mai agravant lucru vechi asta a fost vreodată. 1006 01:21:15,958 --> 01:21:18,290 - Mi-a fost rușine de tine, îți spun. - Nu trebuie să fii. 1007 01:21:18,416 --> 01:21:21,665 Am coborât frumos de îndată ce am înțeles că nu era caritate. 1008 01:21:21,791 --> 01:21:24,540 Caritatea este singurul lucru pe care nu l-aș putea suporta niciodată, și nici nu va. 1009 01:21:24,666 --> 01:21:27,624 - Du-te la culcare, Albert. - Da, dragă. 1010 01:21:28,458 --> 01:21:31,040 iti spun totusi asta, 1011 01:21:31,166 --> 01:21:33,499 nu este ceea ce faci atât cât vrei să spui, 1012 01:21:33,625 --> 01:21:35,582 asta spun eu. 1013 01:21:35,708 --> 01:21:38,665 - Acum, dacă ar fi fost caritate... - Oh, gata de caritate, Bert. 1014 01:21:38,791 --> 01:21:42,832 Nimeni nu vă va oferi caritate oricât de mult ai fi vrut. 1015 01:21:42,958 --> 01:21:46,165 Asta a fost doar prietenie, care erau. 1016 01:21:46,291 --> 01:21:50,165 Cred că așa numesc oamenii bunătate iubitoare. 1017 01:21:50,291 --> 01:21:53,374 - Acum du-te la culcare, Bert. - Da dragă, noapte bună. 1018 01:21:53,500 --> 01:21:56,832 Noapte bună, Bert. La mulți ani. 1019 01:21:56,958 --> 01:21:58,499 (Opine) 1020 01:22:09,625 --> 01:22:11,207 Nell? 1021 01:22:13,166 --> 01:22:16,457 (Nell) O, bine, Bert, pentru că este ziua ta. 1022 01:22:48,791 --> 01:22:50,915 Bună, dragii mei. 1023 01:22:51,041 --> 01:22:53,082 Greu la asta, nu? 1024 01:22:53,208 --> 01:22:55,665 Da. Ei bine, ei... Da. 1025 01:22:55,791 --> 01:22:57,915 O întorsătură bună merită alta, asta spun mereu. 1026 01:22:58,041 --> 01:22:59,415 Bună ziua, domnule Perks, cum adică? 1027 01:22:59,541 --> 01:23:03,749 Ei bine, am găsit aceste reviste, vezi, în sala de aşteptare. 1028 01:23:03,875 --> 01:23:05,665 făceam curățenie. 1029 01:23:05,791 --> 01:23:09,415 Erau într-un dulap și bine adună doar praf și... 1030 01:23:09,541 --> 01:23:12,082 Praful este, după cum știți, neigienic. 1031 01:23:12,208 --> 01:23:13,249 - Buna ziua. - Buna ziua. 1032 01:23:13,375 --> 01:23:15,790 m-am gândit că poate s-ar putea să-ți placă. 1033 01:23:15,916 --> 01:23:19,457 Sunt o mulțime de poze în ele. si asta, 1034 01:23:19,583 --> 01:23:21,665 și le poți colora cu cretă și asta. 1035 01:23:21,791 --> 01:23:22,957 Oricum nu le vreau. 1036 01:23:23,083 --> 01:23:24,874 - Eşti o dragă. - Da, sunteti. 1037 01:23:26,250 --> 01:23:29,665 - Auzi, auzi! - Ei bine, atunci e în regulă. 1038 01:23:29,791 --> 01:23:32,165 Trebuie să mă înțeleg. Am multe de făcut. 1039 01:23:32,291 --> 01:23:34,082 Avantajele trebuie să fie despre asta. 1040 01:23:34,208 --> 01:23:37,040 Multumesc. A fost foarte amabil din partea lui. 1041 01:23:37,166 --> 01:23:38,415 (Tunetul bubuie) 1042 01:23:38,541 --> 01:23:40,415 Ar fi bine să intrăm înăuntru, o să plouă. 1043 01:24:11,458 --> 01:24:12,457 tati... 1044 01:24:49,416 --> 01:24:52,499 - Unde e Bobbie? - Mi s-a părut că am auzit-o sus. 1045 01:24:52,625 --> 01:24:56,665 Știe că e ora ceaiului. Mă întreb dacă e bine. 1046 01:24:59,500 --> 01:25:17,707 Bobbie? 1047 01:25:20,958 --> 01:25:22,582 Ce este dragă? 1048 01:25:24,708 --> 01:25:25,790 O, mami! 1049 01:25:32,250 --> 01:25:34,040 (Tranet) 1050 01:25:40,791 --> 01:25:42,415 Nu crezi că tati a făcut-o? 1051 01:25:42,541 --> 01:25:45,165 - Nu. - Pentru că nu este adevărat. 1052 01:25:45,291 --> 01:25:48,707 L-au închis în închisoare, dar nu a greșit cu nimic. 1053 01:25:48,833 --> 01:25:52,040 El este bun și onorabil și el ne aparține. 1054 01:25:53,166 --> 01:25:56,832 Te va face foarte nefericit? dacă îmi spui totul despre asta? 1055 01:25:56,958 --> 01:25:58,457 vreau sa inteleg. 1056 01:26:04,583 --> 01:26:08,249 Îți amintești ziua acei doi bărbați l-au luat pe tata? 1057 01:26:09,250 --> 01:26:10,290 Da, o iau. 1058 01:26:10,416 --> 01:26:14,832 Ei bine, l-au arestat, acuzându-l cu vânzarea secretelor de stat 1059 01:26:14,958 --> 01:26:18,082 cu a fi, de fapt, un spion și un trădător. 1060 01:26:20,125 --> 01:26:23,082 Cum ar putea cineva să creadă asta? 1061 01:26:23,208 --> 01:26:25,499 Cum ar putea cineva să facă așa ceva? 1062 01:26:25,625 --> 01:26:27,457 Cineva a făcut-o. 1063 01:26:28,583 --> 01:26:32,165 De ce nu ai spus cuiva, un avocat? 1064 01:26:33,166 --> 01:26:37,665 Nu era nimeni care să poată l-a rănit pe tati intenționat, nu-i așa? 1065 01:26:37,791 --> 01:26:41,874 Nu știu. Totul este atât de complicat. 1066 01:26:42,833 --> 01:26:46,915 Era un bărbat în birou care era foarte invidios pe tatăl tău. 1067 01:26:47,041 --> 01:26:49,874 Tati spunea mereu nu prea avea încredere în el. 1068 01:26:50,625 --> 01:26:52,665 De ce nu ai explicat toate astea cuiva? 1069 01:26:52,791 --> 01:26:55,165 Nimeni nu ar asculta. 1070 01:26:55,291 --> 01:26:58,290 crezi Nu am încercat totul? 1071 01:26:58,416 --> 01:27:02,332 Nu, draga mea, ce avem de făcut, tu și eu, 1072 01:27:02,458 --> 01:27:05,874 și tati, este să fii curajos. 1073 01:27:27,875 --> 01:27:30,124 (Cori de cocoș) 1074 01:27:56,041 --> 01:27:57,374 Unde ai fost? 1075 01:27:58,458 --> 01:28:00,040 Unde am fost? 1076 01:28:00,166 --> 01:28:02,249 Jos până la gară. Nu întrebați de ce, este un secret. 1077 01:28:02,375 --> 01:28:03,540 Oh, te rog. 1078 01:28:03,666 --> 01:28:06,749 - Mâine e o urmărire de hârtie. - Oh, vai! 1079 01:28:06,875 --> 01:28:08,332 - OMS? - Băieţii de la liceu. 1080 01:28:08,458 --> 01:28:09,415 O zippee! 1081 01:28:09,541 --> 01:28:11,665 Perks spune că le putem vedea mergând pe linie. 1082 01:28:11,791 --> 01:28:13,207 Oh, chiar aşa? 1083 01:28:14,625 --> 01:28:16,457 Ce este o urmărire pe hârtie? 1084 01:28:34,250 --> 01:28:35,832 Lasă-mă să trec te rog 1085 01:28:40,875 --> 01:28:43,915 Hei! Asta e împotriva regulamentului. 1086 01:28:44,041 --> 01:28:47,332 - Ar trebui să-l raportez. - Se distrează doar. 1087 01:28:47,458 --> 01:28:51,499 Pasagerii le este interzis să treacă linia sub orice pretext. 1088 01:28:51,625 --> 01:28:55,082 El nu este un pasager. Oricum, nu se vede acum. 1089 01:28:55,208 --> 01:28:59,874 Ceea ce ochiul nu vede, are nevoie inima nu lua în seamă, asta spun mereu. 1090 01:29:01,041 --> 01:29:03,082 Haide atunci. 1091 01:29:03,916 --> 01:29:06,499 A plecat în tunel. 1092 01:29:06,625 --> 01:29:08,582 Oh, e întuneric aici. 1093 01:29:16,666 --> 01:29:18,790 (Om în ce se pregătesc. 1094 01:29:18,916 --> 01:29:20,665 Nu este ușor să alergi în întuneric. 1095 01:29:20,791 --> 01:29:23,790 Vor dura mult timp trec prin, nu-i așa? 1096 01:29:23,916 --> 01:29:25,707 Da, ei vor asta. 1097 01:29:34,500 --> 01:29:36,957 - Au mers așa. - O, mulțumesc! 1098 01:29:38,375 --> 01:29:41,249 Știu! Să trecem în partea de sus și să-i vezi ieșind la capătul celălalt. 1099 01:29:41,375 --> 01:29:43,540 - Vom fi acolo înainte să vină ei. - (Bobbie) Bună idee. 1100 01:29:43,666 --> 01:29:45,207 (Phyllis) Da, idee bună! 1101 01:30:24,958 --> 01:30:29,415 - Pe aici! - Nu, pe aici. Haide, repede. 1102 01:30:38,666 --> 01:30:40,082 Acolo, asta-i tot. 1103 01:30:40,208 --> 01:30:41,665 Ce ar trebui să facem acum? 1104 01:30:41,791 --> 01:30:43,957 nu inca, e unul cu un tricou roșu. 1105 01:30:44,083 --> 01:30:45,790 Încă nu a ieșit. 1106 01:30:46,875 --> 01:30:48,915 Haide, să mergem la gura tunelului 1107 01:30:49,041 --> 01:30:51,874 și poate îl putem vedea din interior. 1108 01:31:04,291 --> 01:31:05,999 E întuneric acolo. 1109 01:31:06,125 --> 01:31:08,665 - Nu-ţi face griji, Phyl. Te voi proteja. - Nu-mi place. 1110 01:31:10,083 --> 01:31:12,999 Încă nici urmă de el. socotesc trebuie să fi avut un accident. 1111 01:31:13,125 --> 01:31:15,915 Să mergem să-l salvăm. Haide. 1112 01:31:16,041 --> 01:31:17,999 Haide, Phyl. Stai aproape in spatele meu. 1113 01:31:18,125 --> 01:31:20,249 Dacă vine un tren aliniază-te de peretele tunelului 1114 01:31:20,375 --> 01:31:22,124 și ține-ți fustele împotriva ta. 1115 01:31:22,250 --> 01:31:23,624 Tot nu-mi place. 1116 01:31:31,458 --> 01:31:34,165 (Zuruit slab) 1117 01:31:34,291 --> 01:31:37,915 - Vreau să mă întorc. - Ssh, nu fi prost. Ce este asta? 1118 01:31:38,041 --> 01:31:39,499 Este un alt cutremur! 1119 01:31:56,208 --> 01:31:59,165 - Este un tren. - O, lasă-mă să mă întorc! 1120 01:31:59,291 --> 01:32:01,540 Nu fi un laș, este destul de sigur. Stai înapoi. 1121 01:32:01,666 --> 01:32:03,582 Intră, haide. 1122 01:32:26,750 --> 01:32:29,082 Este un dragon. Mereu am crezut că este. 1123 01:32:42,875 --> 01:32:44,082 Haide. 1124 01:32:44,208 --> 01:32:46,915 Să presupunem că acel băiat a fost prins sub tren... 1125 01:32:47,041 --> 01:32:49,332 - Oh! - Trebuie să mergem să vedem. 1126 01:32:49,458 --> 01:32:51,999 Nu putem merge să luăm pe cineva de la statie? 1127 01:32:52,125 --> 01:32:54,374 - Phyl, aşteaptă aici. - Nu. 1128 01:32:54,500 --> 01:32:59,499 Bună ziua? 1129 01:33:01,458 --> 01:33:03,957 Hei, voi doi, veniți repede! 1130 01:33:05,500 --> 01:33:09,249 Oh, ăsta e sânge? E sânge roșu? 1131 01:33:09,375 --> 01:33:12,499 - E ucis tot? - Phyllis, te rog. 1132 01:33:12,625 --> 01:33:15,457 Grăbiți-vă voi doi, primiți ajutor. 1133 01:33:29,333 --> 01:33:33,374 „Era într-o după-amiază fierbinte de vară...” 1134 01:33:33,500 --> 01:33:39,040 Oh, coboară, am găsit un câine într-un tricou roșu și și-a rupt piciorul. 1135 01:33:39,166 --> 01:33:41,332 Îl aduc aici, L-am trimis după doctorul Forrest. 1136 01:33:41,458 --> 01:33:44,249 Dar ar trebui să trimiți după un veterinar, Nu pot avea un câine șchiop aici. 1137 01:33:44,375 --> 01:33:46,457 Oh, nu este un câine, este un băiat. 1138 01:33:46,583 --> 01:33:48,665 Ei bine, atunci ar trebui să fie luat la mama lui. 1139 01:33:48,791 --> 01:33:52,040 Mama lui e moartă, tatăl său este în Northumberland. 1140 01:33:52,166 --> 01:33:54,124 O, mamă, vei fi drăguță cu el, nu-i asa? 1141 01:33:54,250 --> 01:33:56,665 I-am spus că sunt sigur că ne vei dori să-l am aici. 1142 01:33:56,791 --> 01:34:00,124 - Întotdeauna vrei să ajuți pe toată lumea. - Vino. 1143 01:34:10,458 --> 01:34:12,332 Mă bucur că l-ai adus aici. 1144 01:34:12,458 --> 01:34:16,124 - Hai să-l ducem în pat. - O să doară puțin, nu-i așa? 1145 01:34:16,250 --> 01:34:21,749 Sper că nu crezi că sunt un laș dacă leșin din nou. Nu fac asta intenționat. 1146 01:34:21,875 --> 01:34:23,624 Nu vreau să te provoc mai multe probleme. 1147 01:34:23,750 --> 01:34:28,165 Nu-ți face griji, tu ești acela cine are probleme. 1148 01:34:28,291 --> 01:34:31,082 Ne-ar plăcea să te avem aici, nu-i așa, Bobbie? 1149 01:34:31,208 --> 01:34:32,707 Da. 1150 01:34:34,416 --> 01:34:35,999 (soneria) 1151 01:34:36,125 --> 01:34:38,957 Acesta va fi doctorul Forrest. voi merge. 1152 01:34:46,291 --> 01:34:48,249 (Voci afară) 1153 01:34:49,291 --> 01:34:52,957 - Nu e doctorul. - Știu. 1154 01:34:53,083 --> 01:34:55,374 Cunosc totuși acea voce, cel putin cred ca da. 1155 01:34:55,500 --> 01:34:59,915 Am crezut că o recunosc și eu. Nu e doctorul, asta e sigur. 1156 01:35:03,208 --> 01:35:07,040 Ar putea fi acel doctor Forrest a fost atacat de traficanți 1157 01:35:07,166 --> 01:35:09,790 și lăsat ca mort și acesta este omul au telegrafat 1158 01:35:09,916 --> 01:35:12,582 - să-i ia locul? - Poate că a înnebunit. 1159 01:35:12,708 --> 01:35:15,457 Poate că a prins ceva îngrozitor de la unul dintre pacientii lui 1160 01:35:15,583 --> 01:35:17,082 și bărbatul acela a venit să-i spună. 1161 01:35:17,208 --> 01:35:19,332 Prostii. Mama nu l-a luat pe bărbat sus în dormitorul lui Jim. 1162 01:35:19,458 --> 01:35:21,040 De ce ar trebui ea? 1163 01:35:21,166 --> 01:35:24,165 Asculta. Ușa se deschide. 1164 01:35:34,791 --> 01:35:36,540 Acum vor coborî. 1165 01:35:36,666 --> 01:35:38,707 E nepoliticos să asculți așa. 1166 01:35:38,833 --> 01:35:42,832 Nu este ascultare, nimeni în simțurile lor ar vorbi secrete pe scări. 1167 01:35:42,958 --> 01:35:44,749 (Mama) Bobbie? 1168 01:35:44,875 --> 01:35:47,665 O rudă a lui Jim a venit, vrea să te vadă. 1169 01:35:47,791 --> 01:35:48,749 Spălați-vă mâinile și fețele. 1170 01:35:48,875 --> 01:35:50,790 Vom fi în sala de mese când ești gata. 1171 01:35:50,916 --> 01:35:51,957 Da, mamă. 1172 01:35:54,291 --> 01:35:57,665 Acolo acum! Vrei să nu te gândești la asta, hm? 1173 01:35:57,791 --> 01:36:01,165 - Apă fierbinte, doamnă Viney? - Corect iubire. 1174 01:36:07,291 --> 01:36:09,832 Ești bine? Iată-ne, asta este. 1175 01:36:13,166 --> 01:36:14,915 Ei bine, nu am făcut-o niciodată! 1176 01:36:15,041 --> 01:36:17,624 Asta, dragii mei, este bunicul lui Jim. 1177 01:36:17,750 --> 01:36:21,124 Propriul nostru domn bătrân! Sunt atât de îngrozitor de bucuros că ești tu. 1178 01:36:21,250 --> 01:36:24,165 Când mă gândesc doar la toate bătrânii domni sunt pe lume 1179 01:36:24,291 --> 01:36:26,082 ar fi putut fi oricine. 1180 01:36:26,208 --> 01:36:28,165 Nu vei lua Jim plec, totuși, tu? 1181 01:36:28,291 --> 01:36:29,457 Nu în prezent. 1182 01:36:29,583 --> 01:36:32,749 Mama ta a consimțit cu cea mai mare amabilitate să-l las să stea aici. 1183 01:36:32,875 --> 01:36:37,374 M-am gândit să trimit o asistentă, dar pe tine mama a spus că îl va alăpta ea însăși. 1184 01:36:37,500 --> 01:36:40,707 Dar nu vom avea ce mânca dacă mama nu scrie. 1185 01:36:40,833 --> 01:36:42,832 În regulă, Peter. 1186 01:36:42,958 --> 01:36:44,707 Văd că ai încredere în copiii tăi. 1187 01:36:44,833 --> 01:36:47,915 - Desigur. - Atunci pot să le spun aranjamentul nostru. 1188 01:36:48,041 --> 01:36:49,665 Stai jos, dragii mei. 1189 01:36:52,125 --> 01:36:56,540 Mama voastră, dragii mei, a fost de acord să renunţe la scrisul ei pentru o vreme 1190 01:36:56,666 --> 01:36:58,874 și să devină o matronă a spitalului meu. 1191 01:36:59,000 --> 01:37:01,665 Asta înseamnă că va trebui să plecăm? Trei Coșuri și căile ferate? 1192 01:37:01,791 --> 01:37:04,290 Nu, nu, draga mea. Nu. 1193 01:37:04,416 --> 01:37:07,124 Spitalul este aici. 1194 01:37:07,250 --> 01:37:12,040 Spitalul celor Trei Coșuri iar ghinionicul meu Jim este singurul pacient. 1195 01:37:12,166 --> 01:37:15,665 - Va continua mama să scrie din nou? - Vom vedea... 1196 01:37:15,791 --> 01:37:17,915 Poate se va întâmpla ceva frumos și ea nu va trebui. 1197 01:37:18,041 --> 01:37:20,040 - Dar îmi place scrisul meu. - Știu. 1198 01:37:20,166 --> 01:37:24,165 Nu-ți fie teamă că o să încerc și intervin, dar nu se știe niciodată. 1199 01:37:24,291 --> 01:37:27,457 Lucruri foarte frumoase și minunate se întâmplă, nu-i așa? 1200 01:37:27,583 --> 01:37:32,040 Și trăim cea mai mare parte a vieții noastre în nădejdea lor. 1201 01:37:39,666 --> 01:37:43,124 Am primit scrisoarea ta draga mea, dar nu era nevoie. 1202 01:37:43,250 --> 01:37:47,832 Când am citit despre cazul tatălui tău în ziarele de atunci aveam îndoielile mele. 1203 01:37:47,958 --> 01:37:51,915 Și de când știu cine ești, Am încercat să aflu lucruri 1204 01:37:52,041 --> 01:37:54,290 si am sperante. 1205 01:37:54,416 --> 01:37:57,707 - Oh... - Da, pot spune, mari speranțe. 1206 01:37:57,833 --> 01:38:00,707 Dar păstrează-ți secretul încă puţin timp. 1207 01:38:00,833 --> 01:38:04,040 N-ar face s-o supăr pe mama ta cu o falsă speranță, nu-i așa? 1208 01:38:04,166 --> 01:38:07,332 Dar nu este fals. Știu că o poți face. 1209 01:38:07,458 --> 01:38:10,249 Știam că poți când am scris. Nu este o speranță falsă, nu-i așa? 1210 01:38:10,375 --> 01:38:12,040 Nu, draga mea. 1211 01:38:12,166 --> 01:38:15,790 Nu crezi că tati a făcut-o? Oh, spune că nu crezi că a făcut-o. 1212 01:38:15,916 --> 01:38:19,624 Draga mea, sunt perfect sigur el nu a făcut-o. 1213 01:38:35,625 --> 01:38:38,124 (Bobbie) „Viața la trei coșuri nu a mai fost niciodată la fel 1214 01:38:38,250 --> 01:38:39,832 — după bătrânul domn a venit să ne vadă. 1215 01:38:42,125 --> 01:38:43,874 Oh, te rog Phyllis. 1216 01:38:44,000 --> 01:38:46,582 (Bobbie) ‘Casa a devenit spital’. 1217 01:38:48,625 --> 01:38:50,874 Îți dau trei presupuneri cine este acela. 1218 01:38:54,041 --> 01:38:57,374 (Bobbie) Este totul în regulă? Noroc. Voi ridica cortina. 1219 01:38:59,250 --> 01:39:00,290 (Phyllis) Ai... 1220 01:39:00,416 --> 01:39:04,499 (Bobbie) Ai observat? nava se scufunda? 1221 01:39:04,625 --> 01:39:08,040 (Phyllis) Da, știu, dar nu mă învinovăți. 1222 01:39:08,166 --> 01:39:09,665 (Chicotind) 1223 01:39:09,791 --> 01:39:13,374 (Phyllis) Oh, nu! Oh, nu, toți se vor uda atât de mult. 1224 01:39:14,458 --> 01:39:17,082 (Peter chicotind) Ai nevoie de puțină lumină pe subiect. 1225 01:39:18,833 --> 01:39:22,582 (Bobbie) Ca avocatul tău trebuie sa te sfatuiesc. 1226 01:39:24,125 --> 01:39:26,332 (Phyllis) Nu-ți face griji. 1227 01:39:26,458 --> 01:39:29,582 (Chicotind) Nu-ți face griji, Am reușit să iau majoritatea supraviețuitorilor. 1228 01:39:29,708 --> 01:39:31,290 (Bobbie) Corect, cortina jos. 1229 01:39:31,416 --> 01:39:34,624 Mulțumesc, bună seara. 1230 01:39:42,083 --> 01:39:44,165 Sper că v-a plăcut. 1231 01:39:54,458 --> 01:39:57,124 (Doctorul Forrest) Copii, vă rog să fiți liniștiți. 1232 01:39:57,250 --> 01:39:58,832 (Phyllis plângând) Oh, sângele! 1233 01:40:00,833 --> 01:40:02,999 - Oh, sa terminat? - Slavă Domnului. 1234 01:40:03,125 --> 01:40:05,457 - Oh, ești un doctor bun. - Pot să am asta, te rog? 1235 01:40:05,583 --> 01:40:07,082 Iată-ne. Cum e? 1236 01:40:07,875 --> 01:40:09,499 - Cheerio. - La revedere. 1237 01:40:09,625 --> 01:40:12,957 (Bobbie) „Piciorul lui Jim s-a mai bine și s-a dus acasă. 1238 01:40:13,083 --> 01:40:15,707 - Imediat, domnule Mitchell. - Mulţumesc, domnule Perks. 1239 01:40:21,916 --> 01:40:23,999 (Mama) La revedere. (Jim) La revedere. 1240 01:40:24,125 --> 01:40:28,374 - La revedere. - La revedere, o să scriu. 1241 01:40:30,458 --> 01:40:35,165 - Lummy, Pete! - Vor trebui să se căsătorească acum! 1242 01:40:35,291 --> 01:40:36,290 Lummy. 1243 01:40:40,541 --> 01:40:43,665 (Bobbie) „Păream să fim cu greu Copii de cale ferată în acele zile 1244 01:40:43,791 --> 01:40:48,790 'și pe măsură ce zilele treceau fiecare dintre noi avea un sentiment neliniștit în legătură cu asta 1245 01:40:48,916 --> 01:40:50,999 — ceea ce Phyllis a exprimat într-o zi. 1246 01:40:51,125 --> 01:40:55,124 Mă întreb dacă calea ferată ne ratează. Nu mergem niciodată să-l vedem acum. 1247 01:40:55,250 --> 01:40:56,499 Pare nerecunoscător. 1248 01:40:56,625 --> 01:40:59,749 Ne-a plăcut atât de mult când nu am făcut-o oricine cu care să se joace. 1249 01:40:59,875 --> 01:41:02,790 Lucrul care nu-mi place este să avem s-a oprit din mâna la 9:15 1250 01:41:02,916 --> 01:41:04,957 și trimiterea dragostei noastre către Tatăl prin aceasta. 1251 01:41:05,083 --> 01:41:07,457 Să începem din nou mâine. 1252 01:41:21,458 --> 01:41:23,499 (Peter) Grăbește-te, Fatty, de dragul lui Dumnezeu. 1253 01:41:23,625 --> 01:41:25,957 (Phyllis) Nu pot, mi-am desfăcut șiretul cizmei. 1254 01:41:26,083 --> 01:41:29,499 (Peter) Când te căsătorești cu șireturile se va desface mergând pe culoar 1255 01:41:29,625 --> 01:41:32,749 și bărbatul cu care te căsătorești se va prăbuși și îi va sparge nasul. 1256 01:41:32,875 --> 01:41:37,582 (Phyllis) Prefer să mă căsătoresc cu un bărbat un zdrobit în nas decât să nu se căsătorească deloc. 1257 01:41:44,166 --> 01:41:47,624 - Du-ne dragostea către Tată! - Du-ne dragostea către Tată! 1258 01:42:25,625 --> 01:42:27,249 Cel mai extraordinar! 1259 01:42:27,375 --> 01:42:31,290 - Cel mai extraordinar. - Într-adevăr extraordinar. 1260 01:42:32,750 --> 01:42:37,040 Acum, Bobbie, Mă întreb dacă ai putea... 1261 01:42:38,916 --> 01:42:41,082 Nu te simți bine? 1262 01:42:41,208 --> 01:42:45,332 Nu știu. nu stiu ce simt... 1263 01:42:45,458 --> 01:42:47,290 Îmi dai drumul la lecții azi? 1264 01:42:47,416 --> 01:42:51,540 Simt de parcă vreau să fiu destul de singur, de unul singur. 1265 01:42:51,666 --> 01:42:53,790 Bineînțeles că te voi lăsa să pleci. 1266 01:43:00,500 --> 01:43:04,124 Ce este? Nu te simți rău, nu-i așa? 1267 01:43:04,250 --> 01:43:07,290 Nu, nu bolnav. 1268 01:43:07,416 --> 01:43:11,165 Trebuie doar să fiu singur, stii tu? 1269 01:43:11,291 --> 01:43:15,915 Mm, uneori Roberta, esti asa ca mine. 1270 01:43:22,291 --> 01:43:24,415 Voi fi mai viu în grădină. 1271 01:43:32,000 --> 01:43:34,790 (Clopotul stației) 1272 01:43:36,500 --> 01:43:38,999 - Buna dimineata, domnisoara, sunt sigur. - Mult succes, domnişoară Roberta. 1273 01:43:39,125 --> 01:43:40,665 Multumesc. 1274 01:43:42,625 --> 01:43:45,915 Buna ziua. Uite, dacă acesta este trenul, va fi o muncă inteligentă. 1275 01:43:46,041 --> 01:43:50,540 Să vă binecuvânteze. Am văzut-o în ziar. am fost niciodată atât de mulțumit în toate zilele mele născute. 1276 01:43:50,666 --> 01:43:53,415 Unul pe care îl am cel mai mult și nu știu supărare într-o zi ca asta. 1277 01:43:54,291 --> 01:43:57,124 Și unul pentru noroc. Nu ești supărat, nu? 1278 01:43:57,250 --> 01:44:00,499 Nu mi-am luat o libertate prea mare, nu-i așa? într-o zi ca asta, știi. 1279 01:44:00,625 --> 01:44:03,499 - Nu, domnule Perks, desigur că nu este o libertate. - Nu. 1280 01:44:03,625 --> 01:44:07,290 Dragă domnule Perks, vă iubim la fel de mult de parcă ai fi un unchi al nostru 1281 01:44:07,416 --> 01:44:08,749 dar într-o zi ca ce? 1282 01:44:08,875 --> 01:44:12,249 Ei bine, ca aici. ti-am spus, L-am văzut în ziare, nu-i așa? 1283 01:44:12,375 --> 01:44:14,124 Ce ai văzut în ziare? 1284 01:44:14,250 --> 01:44:24,374 Oakworth! 1285 01:44:25,875 --> 01:44:28,707 Gara Oakworth. 1286 01:44:28,833 --> 01:44:31,665 Oakworth. Iată-ne. Mulțumesc, doamnă. 1287 01:44:31,791 --> 01:44:34,374 Da, multumesc. Cât de repede poți, te rog. 1288 01:44:35,791 --> 01:44:38,832 Gara Oakworth. 1289 01:44:42,250 --> 01:44:45,624 - Imediat, domnule Cryer. - Mulţumesc, domnule Perks. 1290 01:45:22,625 --> 01:45:25,582 Tati, tati! 1291 01:46:47,791 --> 01:46:50,165 (voci neclare) 1292 01:47:03,625 --> 01:47:07,665 (Bobbie) „Cred că tocmai acum nu suntem doriti acolo. 1293 01:47:07,791 --> 01:47:11,082 — Oricum, nu pentru câteva minute. 1294 01:47:11,208 --> 01:47:16,082 „Cred că ar fi cel mai bine pentru noi sa mergi repede si linistit. 1295 01:47:16,208 --> 01:47:22,665 — Vom merge până la capătul câmpului printre vârfurile subțiri de aur de iarbă. 1296 01:47:22,791 --> 01:47:27,790 — S-ar putea să aruncăm o ultimă privire peste umerii noștri, la casă 1297 01:47:27,916 --> 01:47:31,290 'unde nici noi, nici nimeni altcineva este dorit acum.' 1298 01:48:46,625 --> 01:48:50,124 - La revedere. - Pa! Pa. 1299 01:48:50,250 --> 01:48:52,290 Sper că ți-a plăcut. 1300 01:49:04,625 --> 01:49:06,374 La revedere.